• Henrik Vagn-Christensen, dirigent
• Sigurd Barrett, konferencier og solist

Entré for voksne (18 år+): 6 euro + gebyr,
børn og unge har gratis adgang.

www.sdjsymfoni.dk

Ved koncerten bliver deltagerne sendt retur til 1970erne. Det er et genhør med de gode gamle Gas-hits, ingen har glemt. Supernostalgisk ligesom at være sat 35 år tilbage.

Peter & De Andre Kopier har eksisteret siden 1996, og de giver den gas i ære og respekt for de gamle Gasolin-drenges solide ørehængere.

Peter & De Andre Kopier består af Jonas Pfeiffer, bas og kor, Henrik Thorsen, trommer og kor, gavflaben Peter Molzen, sang og rytmeguitar, og Lars Skygge, singleguitar og kor.

Billetter sælges i forsalg for 14 euro (12 euro for medlemmer) inkl. gebyr, og ved indgangen for 16 euro (14 euro for medlemmer) via ssf-billetten.de hhv. Dansk Sekretariat for Flensborg By, Skibbroen/ Schiffbrücke 42 i Flensborg, tlf. 0461 14408 125, mail flby@syfo.de.

www.peterogdeandrekopier.dk 

A. P. Møller Skolen, Fjordallee 1, Slesvig kl. 19.30

Dirigent: Søren Rønsbo Madsen

Program:

Richard Strauss: Also sprach Zarathustra

H. C. Lumbye: Drømmebilleder

Carl Nielsen: Tågen letter

Mozart: 2. sats af klaverkoncert nr. 21

Satser fra udstillingsbilleder:

3 promenader, Bydlo, Det gamle Slot og Den store port i Kiev

Pause

20th Century Fox

Tchaikovsky: Vals fra Svanesøen

Schostakovitch: Vals nr. 2

Mascagni: Intermezzo af Cavaleria Rusticana

Musik fra Pirates of the Caribbean

Entré: 11,- EUR - Medlemmer: 9,- EUR

Arrangør: Sydslesvigsk Forening

Entré: 11,- EUR (9,- EUR for medlemmer)

Arrangør: SSF

Sidste år koncentrerede kongressen i Burgenland sig om romaernes situation i Europa, i år er det mindretallenes og regionernes sprog - mange steder truet, der er genstand for (kultur)politisk belysning.

FUEF har ikke magt til selv at ændre på forholdene, men som NGO kan den gennem opsøgende og oplysende arbejde - samt via den årlige kongres, der samler en del mediers og politikeres opmærksomhed - skabe en platform, hvor mindretals problemer kan fremsættes og diskuteres.

I stigende grad opdager flertalspolitikere, at mindretalsproblemer også er flertallets problemer, og at de gennem oplysning om mindretal og den direkte kontakt med de nationale mindretals talerør i Europa, FUEF, successive kan forbedre forholdene i deres eget land, til både mindretallets og flertallets bedste.

Det danske mindretal i Sydslesvig vil også i Moskva være repræsenteret ved Sydslesvigsk Forening, Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger og Dansk Skoleforening for Sydslesvig. Desuden deltager Friserrådet/Friisk Foriining.

SSF forelægger et resolutionsudkast til vedtagelse på kongressen gående ud på, at FUEF bør arbejde på, at et mindretal ikke bør kunne udelukkes fra at modtage sit moderlands tv af ophavsretslige grunde.

Kongressen afrundes med et væld af informationer om de 142 millioner millioner mennesker i de rundt regnet 100 folkeslag i Rusland.

Også EUs nye mulighed for delagtiggørelse af borgere, borgerinitiativet, drøftes på kongressen: Hvis det lykkes en civil gruppering at samle en million underskrifter i mindst syv EU-lande, er EU-kommissionen forpligtet til at drøfte disse borgeres fordringer.

Det er Sydslesvigsk Forening en fornøjelse og kær pligt at yde sit bidrag til, at FUEF får succes med sit virke - til gavn for nationale mindretal og flertal.

SYDSLESVIGSK FORENING

Flere af deltagerne havde været med i mange år, enkelte endda siden 1972. Elever, som nød godt af gymnastikundervisningen i skolen, og som begejstrede blev ved i voksenlivet, og mindst èn fulgte i Connies fodspor: Sammen med jubilaren er Astrid Hedtkamp instruktør i SSF Tønning.

En hyggelig dag med lidt andre øvelser – sang på diget, brug af tovbane og hængebro, klatre i træ og vade i havedammen, altsammen noget der udfordrede kroppen, især latter- og mavemusklerne.

Hanne Andersen

Også SdUs sekretariat holder lukket fredag den 18. maj.

Fredag den 25. maj holder SSFs sekretariater formiddagslukket p.g.a. et ordinært medarbejdermøde. For nogle sekretariaters vedkommende kan det betyde, at der kun er åbent et par timer over middag, idet de den dag normalt lukker ved 14-tiden.

Museerne har indtil den 18. oktober åbent hver onsdag og torsdag fra 14.30 til 17 med rundvisning kl. 15. Grupper fra 8 personer er velkommen hele året efter forudgående aftale.

Entréen inkl. rundvisning er uforandret 4 euro for voksne og 2 euro for skoleelever.

Den 20. mai kl. 11-17 afholdes „International Museumsdag“.

På Industrimuseet demonstreres museets nye dampmaskinemodeller af Dieter Hellmann. Hammerværket, den gamle Borsig-dampmaskine fra 1933 (drevet af en elmotor) og maskinerne i turbinehallen vises i brug. I det gamle Kobbermølle Museum og på Industrimuseet arrangeres hele dagen korte rundvisninger. I industrihallen sælger Kobbermølle Frivillige Brandværn mad og drikke.

Den 28. maj (pinsemandag) kl. 10-17 inviterer Industrimuseet til „Tysk Mølledag“.

Vandhjulet med hammerværket sættes i gang i forbindelse med korte rundvisninger, og også de andre historiske maskiner demonstreres. Udover dampmaskine-modellerne demonstreres nye turbinemodeller.

Der bliver salg af mad og drikke.

Det årlige sommermøde på Lejrskolehjemmet ”Vesterled” Vesterledvej 76, Sdr. Haurvig på Holmsland Klit, 9 km syd for Hvide Sande, starter kl. 12 med fællesspisning.

Husk venligst tilmelding senest søndag den 3. juni til formand Carsten Dalgaard, Ikast, tlf. (0045) 9715 5851 hhv. e-post carstendalgaard@mail.tele.dk, eller til Vesterled ved Lena Højer Andersen, tlf. (0045) 9731 5031.

Spisningen består traditionelt af stegte rødspætter + dessert for 150 kr. inkl. drikkevarer (betales på dagen), og kl. 13.30 (i dårligt vejr) hhv. kl. 14 (i godt vejr) indledes selve mødet

Taler i år er overborgmester Simon Faber, Flensborg.

Efter kaffepausen orienteres om bogprojektet og de fortsatte byggeplaner, og ordet er frit.

Carsten Dalgaard påpeger, at det fortsat er legalt at betale sit støttemedlemskontingent på selve årsmødet eller til konto 7641 – 101 3766 (i Danmark), hhv. konto  23 65 78 i Union-Bank Flensborg (BLZ 215 201 00).

New Stars Contest finder sted hvert andet år. Bands fra både Danmark og Tyskland kan søge om at træde op på en stor scene og vinde fede præmier. Musikerne skal overbevise en kvalificeret jury bestående af ti sagkyndige og selvfølgelig publikum. De kan vise deres kunnen på 15-20 minutter og vinde fede præmier som penge, musikudstyr og en koncert. Præmierne går til de første tre pladser og det band, der overbeviser publikum og vinder ”publikumsprisen”.

I 2010 var der omkring 500 tilskuere, der så bandet ”Kaskelot” fra Haderslev løbe med sejren. Kaskelot bliver special guest i år i Idrætshallen og optræder med deres nyeste sange.

Kontakt gerne Aktivitetshusets medarbejdere på telefon +49 (0)461 150 140 eller akti@sdu.de, hvis man har yderligere spørgsmål.

SK

16.

Gamles Værn Flensborg: Generalforsamling i Toosbüygade 7 kl. 14

Flensborg SSF-distrikt Nord: Hygge med Ældreklubben Sortevej i Tønnsenhuset kl. 14

Oksbøl Kvindeforening: Møde i forsamlingshuset kl. 19

SSF-distrikt Sønderløgum: Ældreeftermiddag med Ingeborg på Bavnehøj kl. 14.30

SSF-distrikt Sønderløgum: Udflugt fra skolen kl. 16.30

17.

SSF Sild: Familieudflugt til Danmark, fra banegården i Vesterland kl. 7.22

18.

Ansgar menighed Flensborg: Koncert med Espergærdekoret i kirken kl. 17

19.

SdU: Kursus 1 for trænere i badminton-ungdomshold på A.P. Møller Skolen Slesvig kl. 10-13

Flensborg SSF-distrikt Centrum-Duborg-Vest: Kaffe-/kagearrangement på Flensborghus kl. 14.30

SSF-distrikt Munkbrarup: Forårsmarked ved Oksbøl Forsamlingshus 19.+20.5. kl. 10-18

SSF-distrikt Torsted: Morgenmad hos gartner Schröder i Jydbæk kl. 10

21.

SdU: Instruktion for dommere i 5- og 7-mands fodbold i SIFs klubhus, Slesvig kl. 17

Flensborg SSF-distrikt Nord: Hygge med Margretheklubben i menighedshuset kl. 14

SSF-distrikt Jaruplund, Veding og Sankelmark: Gabys læsekreds på skolen kl. 19.30

Harreslev Ældreklub: Udflugt

Aktive Kvinder Slesvig: Til ”Spargelhof Freienwill” fra Stadtfeld med bus kl. 16

22.

SSFs Humanitære Udvalg: Vandringer i Grænselandet – tur rundt om Winderatter Sø, fra Exe i Flensborg kl. 9.30

SSF: Koncert med Sønderjyllands AmatørSymfoniOrkester (SASO) på A.P. Møller Skolen, Slesvig kl. 19.30

Filmklubben Biffen: „Melancholia“ vises på Flensborghus kl. 19.30

Flensborg SSF-distrikt Nord: Morgenmad med Sejlklubben i Tønnsenhuset kl. 9

SSF-distrikt Tarp/Jerrishøj: Klubaften for alle fra 5. klasse og opefter på skolen kl. 18.30-20.30

Harreslev Kvindeforening: Foredrag om marmelade på skolen kl. 19.30

Lyksborg Kvindeforening: Shoppingtur til Tønder fra ZOB kl. 13

Skovlund ældreklub: Sang og spil i forsamlingshuset kl. 15

Kvindeforeningen distrikt Sydtønder: Majstævne i Læk Menighedshus kl. 14.30

Aktive Kvinder Nibøl, Nykirke og Aventoft: Udflugt til Broderup Mejeri fra Aventoft Menighedshus kl. 14

Skovby Seniorklub: Lysbilledforedrag i Hærvejshuset kl. 15

23.

Oksbøl Kvindeforening: Møde i forsamlingshuset kl. 19

24.

Dansk Erhvervsforening: Reception på Generalkonsulatet kl. 17, generalforsamling på Knudsborg Flensborg kl. 19 + foredrag ved Thomas Frahm om „Flensburg und die Kulturhauptstadt Sønderborg“

SSF Flensborg by: Gasolin-show med Peter & De Andre Kopier i Idrætshallen kl. 19.30

Vesby UF: Udflugt til mosen i Jarlund

- Undersøgelsen bekræfter os i, at vi skal målrette vores oplysningsarbejde mod den unge generation, sagde Finn Slumstrup, formand for Grænseforeningen, i lørdags på sendemandsmødet i Vingstedcentret ved Vejle.

 - Men det oplysningsarbejde kan ikke løftes af Grænseforeningen alene. Uddannelsessektoren skal også i højere grad klæde fremtidens danskere på, hvis fællesskabet med Sydslesvig ikke skal risikere at gå tabt.

Mens kendskabet til Sydslesvig er nedadgående blandt de danske unge, bliver der lagt mere og mere mærke til det danske mindretal i Slesvig-Holsten.

Ved landdagsvalget i Slesvig-Holsten sidst opnåede SSW at kunne lægge stemmer til et regeringsskifte i delstaten, der betyder, at nedskæringerne på de danske skoler, som blev gennemført af den afgående CDU/FDP-regering, kan blive indstillet til fordel for en mere mindretalsvenlig politik anført af SPD og De Grønne.

- Det glæder os at se, hvordan SSW skaber resultater i Slesvig-Holsten. Men der var ikke megen omtale i de danske medier oven på valget, og det skyldes måske det manglende kendskab til Sydslesvig i den yngre generation, siger Finn Slumstrup.

Der var 204 tilmeldte deltagere til sendemandsmødet, hvor SSWs landdagsmedlem Anke Spoorendonk informerede om den politiske situation i Slesvig-Holsten efter landdagsvalget den 6. maj.

NYE MEDLEMMER I BESTYRELSEN

Finn Slumstrup, der er forfatter og foredragsholder, blev genvalgt uden modkandidat. Han har været formand siden oktober 2005.

Fem bestyrelsesmedlemmer blev genvalgt for en toårig periode, mens Karsten Nørgaard Simonsen fra Aalborg har afløst Kirsten Haese fra Aabybro som repræsentant for region Nordjylland.

Bestyrelsen valgte derefter tre såkaldte ressourcepersoner, hvoraf Jens Andresen, Branderup, og Knud Enggaard, Skovlunde, blev genvalgt. Lars Sander, Hørning, ønskede ikke at genopstille, og i stedet trådte biskop i Haderslev Niels Henrik Arendt ind i Grænseforeningens bestyrelse.

Efter dagens konstituerende bestyrelsesmøde ser Grænseforeningens bestyrelse således ud:

Formand Finn Slumstrup, Ærøskøbing (genvalg)

1. næstformand Jens Andresen, Branderup (genvalg)

2. næstformand Jørgen Bruun Christensen, Nykøbing Mors, Nordjylland (genvalg)

Sigrid Andersen, Agerskov, Syddanmark (genvalg)

Per Grau Møller, Nr. Lyndelse, Syddanmark

Svend Damgaard, Kolding, Syddanmark (genvalg)

Sven Beiter, Ringkøbing, Midtjylland

Karen-Margrethe Møller, Randers, Midtjylland (genvalg)

Karsten Nørgaard Simonsen, Aalborg, Nordjylland (ny)

Lars Bjerre, Næstved, Sjælland

Henning Bonde, Jyderup, Sjælland (genvalg)

Niels Jørgen Heick, Hillerød, Hovedstaden (genvalg)

Lise Estrup, Ballerup, Hovedstaden

Knud Enggaard, fhv. minister, Skovlunde (genvalg)

Niels Henrik Arendt, biskop, Haderslev (ny)

Suppleanter:

Kirsten Rykind-Eriksen, Randbøl, Syddanmark

Annemarie Langballe, Skive, Midtjylland

Niels Jørgen Kjærsgaard, Aalborg, Nordjylland

Johs. L. Bundgaard, Sorø, Sjælland

Ove Nissen, Rungsted Kyst, Hovedstaden.

Grænseforeningen blev stiftet i 1920 og har ca. 18.000 medlemmer og 83 lokalforeninger fordelt i hele landet.

MKF

Jacob Morild - den flere gange Reumert-nominerede satiriker, skuespiller & kunstneriske leder af landets eneste faste cabaretscene, Cafe Liva – kommer igen forbi Flensborghus og det danske mindretal i det sydslesvigske.

Ovenpå sidste sæsons publikums-succés ”Var Det Det”, hvor Jacob Morild var ude med en trio, har han denne gang besluttet at vende tilbage til rødderne og står alene med en flok figurer, som alle repræsenterer det flygtige og hysteriske særpræg som det moderne vestlige menneske – og måske især danskeren – har tillagt sig. Med sig har han pianisten og komponisten Thomas Pakula, som bla. har været og er kapelmester i Sønderborg-Revyen gennem mere end et årti.

”Det Går Over” er et crazy-satirisk one-man-show om en mand midt i fyrrene, hvor alt er i forfald: Hans krop, hans tænder, idealer samt både sex- og kærlighedsliv. Dette sammenholdt med en verden både i og på kanten af krig, har fået ham til at kaste sig over mantraet: DET GÅR OVER!!! Et mantra der både trøster og skræmmer ham dybt!

Efterfølgende præsenterer teater- og koncertudvalget den kommende sæson 2012/2013.

Entré inkl. forfriskning: 15 euro + gebyr

Varighed: 80 min.

www.cafeliva.dk

Han kunne også se tilbage på et aktivt år, hvor man havde arrangeret tre udflugter med hver sin målgruppe men alle med et pænt deltagerantal.

Formanden glædede sig også over, at Vestkystkultur, et fællesprojekt med Ejdersted Amt trækker flere og flere besøgende. I sæsonen 11-12, var det i gennemsnit 88 publikummer til arrangementerne. Og til et enkelt, Ludwig Van i Husumhus, var der over 150 og med en gennemsnitsalder på under 30 år.

Han glædede sig over det gode samarbejde med Ejdersted Amt og over at den tyske lokalpresse ofte omtaler SSFs arrangementer.

- Men Flensborg Avis' interesse for vestkysten lader en del tilbage at ønske, sagde Lars Sørensen.

Næstformand Jørn Fischer blev genvalgt til posten. Det samme blev de to bisiddere Uwe Oldag og Nadine Baumann-Petersen.

Nadine Baumann-Petersen blev også genvalgt som delegeret til Sydslesvigsk Forenings hovedstyrelse.

Ved koncerten bliver deltagerne sendt retur til 1970erne. Det er et genhør med de gode gamle Gas-hits, ingen har glemt. Supernostalgisk ligesom at være sat 35 år tilbage.

Peter & De Andre Kopier har eksisteret siden 1996, og de giver den gas i ære og respekt for de gamle Gasolin-drenges solide ørehængere.

Peter & De Andre Kopier består af Jonas Pfeiffer, bas og kor, Henrik Thorsen, trommer og kor, gavflaben Peter Molzen, sang og rytmeguitar, og Lars Skygge, singleguitar og kor.

Billetter sælges i forsalg for 14 euro (12 euro for medlemmer) inkl. gebyr, og ved indgangen for 16 euro (14 euro for medlemmer) via ssf-billetten.de hhv. Dansk Sekretariat for Flensborg By, Skibbroen/ Schiffbrücke 42 i Flensborg, tlf. 0461 14408 125, mail flby@syfo.de.

www.peterogdeandrekopier.dk 

Jive betegner overgangen fra swing til rockabilly, og som stilart var den især populær i slutningen af 40erne. Jordans Drive kom på banen i 2000 og er det bedste, ja, måske nok også det eneste danske bud på et internationalt jiveorkester.

DET GÅR IKKE UDEN DIG!

De danske præster i Sydslesvig, de fleste af dem i hvert fald, har været på kursus tilbudt af DKS. Overskriften lød: Synlighed og medier. Fokusområder var især kirkeblade, hjemmesi­der, kontakt til pressen.

Der blev også brugt tid på de sociale medier og f.eks. arbejdet med at lave en lille film, der kan lægges på YouTube. Kursusleder var Christina Kabel, som en overgang har været journalist på Flensborg Avis.

Efter den personlige præsentation blev delta­gerne hurtigt konfronteret med spørgsmålet: Hvorfor er dette vigtigt?

Nej, det var ikke et spørgsmål om færdighe­der i forhold til medier og pressemeddelelser. Spørgsmålet gik på det mere grundlæggende: Hvorfor er budskabet vigtigt? Hvorfor er det, der skal formidles, vigtigt?

Med andre ord: Hvis ikke vi overbevisende kan svare på det forholdsvis enkle, men nær­gående spørgsmål, så kan vi glemme alt om at brænde igennem i pressemeddelelser, kirke­blade, hjemmesider eller hvor vi nu ønsker synlighed.

Ja, det er et forholdsvis enkelt spørgsmål, men så sandelig også et grundlæggende af slagsen.

Synlighed er vigtig for at engagere og fast­holde medlemmer samt tiltrække nye. Der skal skrives og tales til omverdenen, så vi rammer identitetens strenge og skaber nye.

Og lad det være sagt med det samme: To kur­susdage skaber mere inspiration end færdig­heder. To kursusdage sætter tanker i gang, viser muligheder; men vi skal selv lære at omsætte dem. To kursusdage gør ingen præst til specialist.

Og her kommer så begrundelsen for valg af overskrift: Hvorfor skulle det ikke være lige dig, kære læser, der er den allerbedste til at nå naboen på en tillidvækkende og engagerende måde?

Der følger ingen garanti for succes med flot udstyr, fine tryksager. Dem får de fleste af os rigeligt af gennem brevsprækken. Der skal lægges overbevisning og hjerteblod i kampen for vores kultur. Hertil hører ikke mindst kampen for vore kirkelige forhold.

I løbet af min studieorlov stødte jeg på spørgsmålet: Hvad sker der, når folkelige be­vægelser bliver til organisationer? Spørgs­målet er nævnt tidligere; men det vil ikke slippe mig, for jeg frygter at svaret er: an­svarsforflygtigelse lokalt.

Effektive og velsmurte organisationer tager over, i bedste mening; men der skabes uhyre let en stemning af: Min indsats lokalt er ikke længere så nødvendig.

Ser vi på foreningslivet omkring os, er der mange advarselslamper, der blinker. Læser vi f.eks. i Menighedsrådenes Blad, mindes vi om, hvor stor og alvorlig udfordringen også er nord for grænsen i Folkekirken.

Her er det nærmest som om nerverne visse steder sidder uden på tøjet med henblik på det forestående menighedsrådsvalg til efteråret. For få af folket vil tage medansvar for deres kirke. For mange tænker, at det tager andre sig af.

Serviceapparatet udbygges støt, alt sammen i bedste mening. Netop for at tjene foreningsli­vet; men den slags har det med at forlange mere og mere kontrol. Beføjelser forskydes. Synligt eller usynligt, råd sættes på en måde under administration.

Hvad skal vi gøre på den lange bane i Sydslesvig? Holdningerne er delte. Nogle ønsker en stærkere markering af DKS med Kirkeråd og Kirkekontor. F.eks. at alle med­lemmer skal registreres centralt og ikke som nu i suveræne menigheder.

Nogle mener, at DKS skal føre en hverve­kampagne. Andre igen, at den bedste hverv­ning forgår ved mund-til-øre-metoden og ved f.eks. at holde konfirmandindskrivninger, hvor der også er afsat tid til en grundig orien­tering ved de lokalt engagerede om menighe­dens forhold og udfordringer. På den måde kan der forhåbentlig appelleres til folks for­nemmelse for medansvar.

Mange menighedsrådsmedlemmer og præster er meget forståeligt trætte af ligeglade sving­dørsmedlemmer samt medlemmer, der snyder på vægten. Medlemmer, der åbenbart har svært ved at regne ud, hvad 5 % af skatten er. Kritikere foreslår derfor, at DKS og menighe­derne konsekvent ændrer status til en ”Reli­gionsgemeinschaft” med status som ”Kör­perschaft des öffentlichen Rechts”.

Megen energi spildes desværre i nærmest en­deløse drøftelser af struktur og sammen­hænge, frem for at fokus er på indholdet og formidlingen af det. Forklaringen er måske den, at det sidste lynhurtigt bliver mere per­sonligt end det første. Vi har som regel meget lettere ved at drøfte et emne, vi kan holde ude fra kroppen. Et emne, som ikke direkte invol­verer én selv og rører ved identitet og selvfor­ståelse. Paradoksalt nok, for hvad er det, vi brænder for? Da ikke strukturer!? Endvidere må et levende mindretal altid være langt fremme i skoene med tydelige signaler om, hvad vi står for og vil.

Skal vi undgå, at organisationen bliver noget, der kan køre uden nævneværdigt folkeligt engagement, må vi alle på banen. Derfor: Det går ikke uden dig!

Som situationen er nu anstrenger Kirkeråd og Kirkekontor sig for at tjene menighedslivet bl.a. i forhold til myndigheder, Kirkeministe­riet, DSUK, de øvrige organisationer i min­dretallet og den tyske kirke.

En yderligere centralisering af opgaverne vil medføre en øget bemanding på Kirkekontoret. Hermed sprænges de fysiske rammer. Det er så hvad det er. Bagsiden i den sammenhæng er, at det får konsekvenser for det folkelige liv lokalt. Forskubbes ansvaret falder motivation og engagement.

Det er fatalt for livet lokalt, hvis ”man” først lige før lukketid opdager, at – hovsa - her var da vist et ansvar, vi skulle have taget på os i tide. Da vil det være vanskeligt at bygge no­get op igen.

Vi mærker alle, at det folkelige og kirkelige arbejde lokalt ikke har nogen selvfølgelighed indbygget i sig. Har vi først centraliseret, er det yderst vanskeligt at få processen til at gå den anden vej. Derfor skal vi vide, hvad vi gør og vil.

Men først og fremmest skal vi selv vide, hvor­for det kirkelige virke er vigtigt. Vi skal have modet til at sige det højt. Nok en gang: Det går ikke uden dig!

Overbevisende og eftertrykkeligt. Ikke noget med at sætte parentes om, gøre menigheden til en niche. Den kristne tro er fundamentet hvorfra du, også som det moderne menneske du er, kan imødegå alle udfordringer.

KIRKERÅDSARBEJDET

Kirkerådet har siden Kirkedagen 2011 holdt 8 regulære møder, hertil kommer mindst lige så mange forretningsudvalgsmøder.

SLESVIG ANSGAR

Et af møderne havde en helt speciel karakter, idet de to menighedsråd for de danske menig­heder i Slesvig og omegn samt Kirkerådet holdt fælles møde i Slesvig Ansgar.

Baggrunden for mødet er meddelelsen fra august 2011 fra Dansk Skoleforening om at flytte børnehaven til Hiort Lorenzen-Skolen. Hermed frigøres ikke kun et stort areal i den gamle Ansgar Skole; men det betyder også, at den gamle aftale med Dansk Skoleforening vedrørende drift og vedligeholdelsesudgifter ophører.

Konsekvensen er, at der skal indgås en ny brugeraftale, der sikrer, at Skoleforeningen fremadrettet ikke har udgifter på bygningen.

Kirkerådet er af den opfattelse, at det ikke er holdbart, hvis menigheden og DKS står alene som bruger af den gamle skole.

Det kan blive nødvendigt i en overgangsperi­ode; men er ikke en løsning på sigt. Skulle menigheden og DKS bære driftsudgifterne alene, ville det ikke kun medføre en stor ud­gift; men også at mellem halvdelen og en tredjedel af bygningen vil stå tom!

Derfor blev det også gjort klart for begge me­nighedsråd – i håbet om at medlemmerne fø­ler et medansvar - at det er mere end vigtigt, at vi snart finder en medlejer. Og hvad der er endnu vigtigere, at menighedsrådene gør sig tanker om, hvordan struktur og opgaver for stillingerne i Slesvig skal være fremover.

Skoleforeningen regner foreløbig med at være ude af bygningen i løbet af 2012.

Ud over menighedens forskellige aktiviteter og møder holder det lokale SSF-distrikt mø­der i Ansgar-salen. Andre foreninger, f.eks. Slesvig Folkekor og Foreningen af Aktive Kvinder, tilsluttet SSF, benytter sig regel­mæssigt af de fine lokaler, men på sigt ønsker SSF, at alle aktiviteter med tilknytning til SSF skal afholdes på Slesvighus.

I mellemtiden har SSF indgået en aftale med Slesvig Teater vedrørende brug af faciliteter i Slesvighus. Det ændrer dog ikke på ønsket fra SSF’s side.

Situationen i Slesvig Ansgar er blevet nævnt på et møde i Det sydslesvigske Samråd i hå­bet om at en af de danske organisationer kunne have brug for lokalerne i Slesvig; men hidtil uden positiv respons. Skoleforeningen ønsker heller ikke at etablere vuggestue eller kollegieværelser i bygningen.

Menigheden håber selvfølgelig at kunne blive i de gode rammer. DSUK og DKS har heller ikke noget ønske om at skulle finde en anden præstebolig. Menighedsrådet er dog klar over, at det kan blive nødvendigt at etablere sig et andet sted.

Således har det f.eks. været undersøgt, hvor vidt det er muligt at indrette en kirkesal på Slesvighus. Hertil må svares: Det er så godt som umuligt. En kirkesal burde i givet fald være tænkt ind i projektet Slesvighus inden restaureringen blev påbegyndt.

De to menighedsråd har fulgt op på mødet med Kirkerådet gennem et nyt internt møde i januar, ligesom Kirkerådet har drøftet situati­onen i Slesvig på stort set hvert eneste møde.

At SSF mener det alvorligt med hensyn til at samle aktiviteterne på Slesvighus er også ble­vet betonet over for menigheden på Frede­riksberg, idet man her har modtaget besked om, at man ikke fremadrettet kan forvente tilskud fra SSF i forbindelse med vedligehol­delse af lokalerne i kælderen, der også benyt­tes som forsamlingshus.

Rækken af uafklarede spørgsmål har haft ind­flydelse på ansættelse af ny præst efter Mor­ten Mortensen.

BYGGE- OG EJENDOMSSAGER

Af øvrige bygge- og ejendomssager kan næv­nes, at hvor bittert det end er: Præstegård og menighedslokaler i Husum er blevet revet ned i juni måned.

Som nævnt i anden årsberetning har DKS etableret et kontor for præsten i bygningen ved siden af Husumhus. DSUK har løst præ­sten fra sin bopælspligt frem til pensionerin­gen, og han har købt eget hus i Oldenswort.

Ellers har situationen vedrørende præsteboli­gerne været præget af en lang række mindre vedligeholdelses- og reparationsudgifter, som læserne ikke skal trættes med.

Dog skal nævnes, at DKS som led i den lø­bende vedligeholdelse, der er blevet hhv. bli­ver foretaget, har investeret og skal investere større beløb i præstegårdene i Læk, i Rends­borg, i Frederiksdal og i Stuhrsallé i Flens­borg, på Sild, i Valsbøl og i Sct. Hans i Flens­borg.

Med henblik på Sønder Brarup er situationen uændret. Som alternativ til at rive den gamle præstegård ned og bygge nyt samme sted, er der mulighed for at bygge en ny præstegård på grunden umiddelbart bag ved den nuvæ­rende. Sammenhængen mellem kirke og præ­stegård vil på denne måde kunne bevares.

Situationen står lidt i stampe, både på grund af DKS’ begrænsede økonomiske muligheder, og fordi flere kirkerådsmedlemmer har beto­net vigtigheden af en forudgående generel og tilbundsgående drøftelse af strukturen for vore embeder, inden nybyggeri sættes i gang i Hu­sum og Sdr. Brarup.

Det er således Kirkerådets agt at begynde den drøftelse efter Kirkedagen.

Til den glædelige ende hører, at Den danske Menighed på Sild indbød til en fest på øen den 28. august, indledende med festgudstjene­ste ved biskop Niels H. Arendt, herlig mad, hilsner og taler, kaffe og musikalsk under­holdning, alt sammen for at fejre afslutningen på den lange og dyre renoveringsperiode for kirke og præstegård.

FORHOLDET TIL DSUK

Også via denne beretning skal der lyde et vel­kommen til arbejdet til DSUK’s nye formand Hans Skov Christensen. Kirkerådet, præster, menigheder og kirkekontor håber på et godt, inspirerende og konstruktivt samarbejde.

Forholdet til DSUK er af gammel dato. Helt tilbage til afstemningstiden har der været kontakt mellem de kirkeligt engagerede i Flensborg – ”Kirkeligt Samfund” – og det dengang relativt nystartede Dansk Kirke i Udlandet. DKS er således en af de ældste samarbejdspartnere under DSUK.

DKU trådte i sin tid til, fordi der var en helt særlig opgave, der skulle løses for de hjem­mehørende dansksindede i landsdelen.

I dag har mange glemt historien og glemt, at der er et stort dansk mindretal, som selvføl­gelig er præget af de lokale vilkår og udfor­dringer samt påvirkningerne fra flertalskultu­ren.

Men ikke desto mindre er det det danske min­dretal de bekender sig til. Ikke den friere pæ­dagogiks mindretal. Det er ikke sprogskoler, forældre sender deres børn til. Det er ikke en kirke med en noget anderledes bekendelse, folk søger medlemskab af. Grundlæggende må folk føle sig som en del af det danske mindretal og derfra gøre brug af de organisa­tioner og institutioner, der gør det muligt at leve så dansk som ønskeligt.

Desværre er der mange engagerede inden for DSUK der glemmer, at det danske mindretal er opstået grundet fatale historiske fejlgreb begået af danske politikere, og at mindretallet den dag i dag stadigvæk rummer en stor gruppe mennesker, som regel tyske statsbor­gere, med forkærlighed for og særlig solida­ritet med det danske folk.

Denne glemsomhed eller fortrængning fik en kommentar med på vejen fra medlem af for­retningsudvalget for DKS, Helle Wind Skadhauge, ved drøftelsen af DSUK’s værdi­grundlag på repræsentantskabsmødet, hvor hun måtte indvende: ”Når der i oplæggets allerførste og allersidste sætning står, at DSUK er til for alle danskere i verden, lyder det, som om DSUK er en kirke for folk, der er rejst ud af Danmark; men der bør være en henvisning til folk, der teknisk set er udlæn­dinge. Grundet grænsedragningen i 1864 fin­des der mange, der ikke har et dansk statsbor­gerskab, men som alligevel holder fast i deres danske rødder.”

Her blev kirkerådsmedlemmet suppleret af pastor Sten Lerfeldt fra Argentina, der bad om, at der til ordet ”danskere” tilføjes ”og dansksindede”.

Man kan på DSUK’s hjemmeside lade sig overbevise om, at henstillingen er blevet fulgt.

På samme hjemmeside sker en tydelig marke­ring af DSUK som Folkekirken i udlandet. Med afsæt i denne selvforståelse var det na­turligt for DSUK’s bestyrelse at bevilge penge til udarbejdelsen af en folder vedrø­rende venskabsmenigheder. Det er vigtigt, at DSUK’s arbejde bliver kendt; men det er så sandelig også vigtigt, at de danske menighe­der rundt omkring kan holde en varm forbin­delse til Folkekirken og udviklingen inden for denne.

Og det vigtige i den sammenhæng: inspiratio­nen kan gå begge veje! Hvad er mere natur­ligt, end at de danske menigheder i Sydslesvig udnytter de korte afstande til menigheder i Ribe eller Haderslev Stift? Meget gerne i samarbejde med DSUK.

DSUK’s DKS-udvalg har holdt møde i Frede­riksstad i november, hvor bl.a. de tre præster i området var inviteret til samtale og drøftelse af aktuelle udfordringer. Mødet mundede ud i et fælles møde med Kirkerådet; og der var enighed om det hensigtsmæssige i at et af de traditionelt 2 årlige møder i DKS-udvalget rundes af med et fælles møde med Kirkerådet for at styrke dialogen, ikke mindst hvad angår stillingerne i landsdelen.

DKS-udvalget holdt møde igen den 27. marts, hvor generalsekretær Margith Pedersen bl.a. fortalte om nye nødvendige besparelser i DSUK. En af præstestillingerne i London er således blevet nedlagt. Administrationen af lodseddelsalget er henlagt til hovedkontoret i København. Hun fortalte også, at det ikke var lykkedes at nå til enighed med Præsteforenin­gen om en ny overenskomst. Fra Kirkemini­steriet er der ikke kommet et udspil til, hvor­dan de danske menigheder i Sydslesvig kan få medindflydelse ved valg af biskop.

Der skal her lyde en stor tak til DSUK som organisation, som bagland og som interesse­gruppe. DSUK har kontakt til de danske me­nigheder i Sydslesvig på mange måder. F.eks. er Varnæs-kredsen meget flittig til at besøge og støtte; men også andre kredse laver f.eks. udflugter og udveksling. Engagerede fra Syd­slesvig inviteres fortsat til Danmark for at fortælle i DSUK-sammenhænge.

Tak til bestyrelses- og udvalgsmedlemmer for engagement til fordel for det danske kirkeliv syd for grænsen.

KRITIK AF KIRKEDAGEN

På næsten alle kirkerådsmøder siden Torsten Wullfs indlæg på Kirkesiden, har Kirkerådet drøftes hans kritik af Kirkedagen og vores demokratiske struktur mm. Han har også væ­ret inviteret til et møde med Kirkerådet.

Reaktionerne har mildest talt været meget forskellige og det vil føre for vidt at gengive holdningerne i denne beretning.

Et samlende bilag vil blive udsendt forud for Kirkedagen. Kirkerådet har med dette bilag bestræbt sig på at få de forskellige holdninger til Kirkedagen, dens indhold, funktion og af­holdelse, samt DKS’ demokratiske ordning, sammenholdt så overskueligt som muligt. Forhåbentlig føler forslagsstillere og kritikere sig korrekt gengivet, og forhåbentlig er der blevet taget hul på debatten på kredsmøder forud for Kirkedagen.

Eftersom Kirkedagen både er en forpligtelse og livsnerve for DKS, har Kirkerådet ønsket, at debatten vedr. fremtidige Kirkedage føres så åbent som muligt og derfor gjort emnet til et særligt punkt på dagsordenen til Kirkeda­gen 2012. Man vil bemærke til slut i denne beretning, at der kun er fastlagt dato for Kir­kedagen et år frem og ikke som i fjor to år. 

DET SYDSLESVIGSKE SAMRÅD

Der henvises til hjemmesiden: www.samraadet.info

Her kan man læse dagsordener og protokoller fra møderne. Fremadrettet vil antallet af mø­der være skåret ned til ca. halvdelen i forhold til hvad der tidligere var normalt!

MBU

Med afsæt i omtalen i Flensborg Avis angå­ende hændelserne på et budgetmøde i SdU’s Styrelse, har kirkerådet holdt møde med MBU’s formand Anita Esbjørn og konsulent Thomas Hougesen.  Her gav MBU- konsu­lenten udtryk for fornemmelsen af, at SdU’s bestyrelse generelt ikke er interesseret i at have det kirkelige børne- og ungdomsarbejde under SdU’s vinger.

Efter et møde mellem SdU’s og DKS´ forret­ningsudvalg i november har DKS´ forret­ningsudvalg ført en samtale med MBU- kon­sulenten d. 19. december. Forretningsud­valgsmedlemmerne har opfordret konsulenten til at prioritere møder i SdU’s styrelse og i konsulentkredsen og har understreget vigtig­heden af, at Thomas Hougesen indgår ganske naturligt i SdU’s arbejdsmæssige sammen­hænge. 

I januar har forretningsførerne for SdU og DKS holdt møde med formanden for MBU. På dette møde ytrede SdU’s forretningsfører, at han kan gå med til, at arbejdsforholdet er placeret under SdU, indtil konsulenten går på pension.

Med hensyn til selve MBU-arbejdet kan Thomas Hougesen berette om en lang række jule- og påskevandringer med deltagelse af skolebørn fra en meget stor del af Sydslesvigs danske skoler. Ca. 950 børn deltog.

Thomas Hougesen samler trådene og organi­serer med henblik på flere konfirmandlejre, hvoraf den største er konfirmandlejren på Christianslyst, der er et fælles tilbud for alle menigheders konfirmander. Her deltager stort set halvdelen af en konfirmandårgang.

Konsulenten er med til at arrangere udstillin­ger og kurser, natkirke og julerock, spil dansk dag m.m. Via MBU-arbejdet arrangeres besøg i menigheder i Danmark, hvorved de unge også fungerer som en slags ambassadører for Sydslesvig.

Som noget helt særligt kan nævnes Hellig­åndskirkens 625-års jubilæumsmarkering, hvor skoleelever ved manges indsats havde mulighed for at ”gennemleve” episoder fra kirkens historie og fra den kirkelige udvikling gennem de 625 år.

EMBEDSSAGER

Siden Kirkedagen 2011 har vi måttet tage afsked med 2 præster med lang Sydslesvig-anciennitet.

Morten Mortensen har søgt om afsked med pension fra 1. februar 2012 fra embedet i Slesvig Ansgar, hvor han havde været ansat siden 1. februar 1995. Forud for den periode var han i Sct. Hans i Flensborg fra 1. august 1982 til 1. august 1989.

Elsebeth Villadsen har været præst i Sydslesvig siden 1. august 1987. Hun har væ­ret afløser for Morten Mortensen, har været tilknyttet Helligånds Sogn i Flensborg med særligt henblik på området Rude og været præst for den danske menighed i Sporskifte med bistandsforpligtelse over for Harreslev. Grundet dårligt helbred måtte hun desværre lade sig sygepensionere pr. 1. december 2011.

Både i Slesvig Ansgar og i Sporskifte blev der arrangeret meget flotte afskedsfester for præ­sterne, hvor taler og gaver vidner om stor re­spekt for deres vidtfavnende kirkelige og fol­kelige indsats ud over sognegrænserne. Ordet ”tak” fyldte rigtig meget ved begge fester og takken gentages helt bevidst i denne beret­ning. Tak for en altid pålidelig, helhjertet, trofast og loyal indsats.

Situationen i Slesvig Ansgar (se tidligere i beretningen) gjorde, at DSUK og menigheden måtte finde en midlertidig løsning. Heldigvis var det muligt at ansætte fhv. sognepræst i Bov, Paul Møller, foreløbigt for et år med mulighed for forlængelse. I overvejelserne for stillingsbeskrivelsen fremadrettet indgår bl.a. overvejelser om fast tilknytning til sygehuset i Slesvig, tilknytning som ungdomspræst med træffetid på A.P. Møller-Skolen og medansvar for MBU-virket.

Eftersom en del vurderer, at tallene for Spor­skifte er for små til en selvstændig stilling, overvejes også her muligheder for en mere hensigtsmæssig fordeling af opgaver på tværs af sognegrænser samt nye tiltag i forbindelse med en genbesættelse af stillingen.

Som optakt til det føromtalte møde i Slesvig Ansgar havde menighedsrådet for Frederiks­berg Danske Menighed i Slesvig fremsendt en erklæring. Heri fastholdes, at de betragter det som en ”parallel selvfølge”, at embedet dér opslås uden ”strukturelle indskrænkninger”, når Christian U. Terp engang går på pension, hvis det samme sker for Slesvig Ansgar.

Hertil er at sige, at DSUK, DKS og menighe­derne er så godt som 100 % afhængige af be­villingen fra Danmark.

I kraft af præsternes tjenestemandslignende ansættelsesforhold hos DSUK og menigheds­rådenes kaldelsesret, kan bevillingsmodtage­ren først agere for alvor i forbindelse med præsteskift. Præsterne er nu engang ikke ansat af DKS; men kaldet af en bestemt menighed eller flere.

Med baggrund i disse realiteter kunne og ville Kirkerådet heller ikke afgive nogen form for garanti til menigheden på Slesvig Frederiks­berg.

Man kan indvende, at systemet er for stift og nærmest umuligt at justere hensigtsmæssigt på; men det er vilkårene.

Også hvad det angår, kører vi parallelt forløb med Folkekirken.

En ændring kunne være, at Kirkerådet fik som opgave at udnævne og placere præster; men vil menighedsrådene, præsterne og præsternes fagforening acceptere sådanne vilkår?

Med henblik på præsternes tjenestedragt er ordningen i Folkekirken nu denne, at præ­sterne ikke længere selv skal betale for pib­ning af kraver, rensning mv. Disse udgifter dækkes af menighederne.

Hvordan dette skal håndhæves i Sydslesvig, er endnu uafklaret. DSUK’s DKS-udvalg fo­reslår, at menighederne dækker disse udgifter.

MUS-SAMTALER MED MENIGHEDSRÅD

Provsten er på arbejdsgiverens vegne forplig­tet til at holde årlige medarbejderudviklings­samtaler, også kaldet MUS. Disse har nu væ­ret gennemført en årrække. Nogle gange kommer disse samtaler til at ligne hinanden, mest fordi der som regel ikke sker de store forandringer hen over 12 måneder, og præ­sterne - til forskel fra forholdene nord for grænsen - er forpligtede til at skrive en årsbe­retning.

Derfor er forslaget dukket op, at den årlige MUS-samtale kunne blive en samtale på skift: Et år kun med præsten, det næste år menig­hedsråd og præst i fællesskab.

Reaktionerne blandt præsterne har ikke været entydige, hvorfor der endnu ikke er sket en afklaring om hvor vidt forslaget føres ud i livet.

HÅNDBOG FOR MENIGHEDER OG PRÆSTER

Håndbogen har ligget tilgængelig på hjemme­siden siden maj 2011. Der er ikke indkommet klager over manglende oplysninger, forslag til rettelser eller tilføjelser.

Det må opfattes som indirekte ros til forfat­terne, Susanne B. Böll, Lotte Heftye, Jens Peter Hovgaard, Marianne Wullf og Jytte Nickelsen.

Nok en gang – tak – for udarbejdelsen af dette meget nyttige redskab, som fortjener at blive gennemgået af menighedsrådsmedlemmerne med jævne mellemrum. Ikke mindst i forbin­delse med konstituering efter valg til menig­hedsrådet.

KIRKESIDEN

Redaktionen ønsker en linie, hvor der oriente­res bredt om kirkelige forhold. Kirkesiden er ikke en informationsside for DKS eller en side om interne forhold i menighederne.

Redaktørerne skal roses for at have blik for den kirkelige bredde og dybde i temaerne. De kommer omkring emner, der maser sig på i drøftelsen af Folkekirkens forhold.

Kirkesiderne sætter også gang i debatten syd for grænsen. Det kan deltagere ved kredsmø­der og kirkerådsmedlemmerne tale med om.

Redaktionen - bestående af Jon Hardon Hansen, Victor Greve og Jacob Ørsted - skal have stor tak for fortsat engagement og vilje til at lægge det ekstra arbejde i, som gør siderne så gode og vedkommende for folk med interesse for forbindelsen hen over græn­sen, samt for kristendom og kultur mere gene­relt.

Også tak til redaktionen af SSF’s blad Kon­takt ved Bernd Engelbrecht  for det gode samarbejde.

NY UDGAVE AF DANSK-TYSK SALMEBOG

Endnu ligger det ikke fast, hvornår en ny ud­gave af salmebogen kan udgives; men man kan følge udviklingen på DKS’ hjemmeside, idet nye oversættelser lægges ud.

CHRISTIANSLYSTMØDET

Nok en gang skal der rettes en stor tak til de tre præster Susanne B. Böll, Cecilie Brask og Finn Egeris Petersen for et meget interes­sant og vedkommende program for årets Christianslystmøde. Christian Ulrich Terp gav os et grundigt indblik i Grundtvigs men­neskesyn og dannelsestanke, indflydelsen i dag. At der er grundlæggende forskel på op­lysningstid og livsoplysning stod klart for alle efter foredraget. Niels Højlund bekræftede, at dannelsen kan generobres, hvis den er gået tabt. Han kunne pege på flere kilder, vi kan øse fra; men advarede også mod den tomhed, der er så tom, at den ikke engang kan se egen tomhed. Iben Krogsdal tog den udbredte selvudviklingsbølge under kærlig behandling. I et livsnært sprog gav hun de godt og vel 60 deltagere indblik i de tanker og oplevelser, der ligger bag hendes salmer. Gennem poesien, ved at skrive ”nedefra og op”, gav hun et svar på nogle af de udfordringer, kirke og kristen­dom står over for i dag.

Christianslyst er reserveret til den 22. og 23. marts 2013 til DKS’ højskoledøgn.

FORHOLDET TIL DEN N<´ORDELBISKE KIRKE

Der skal herfra lyde et hjerteligt til lykke til Den Nordelbiske Kirke med det klare afstem­ningsresultat med henblik på den forestående fusion med landskirkerne i Mecklenburg og Pommern.

En lang proces hvor lovgivning, traditioner, kontrakter med mere skulle tilpasses til den nye virkelighed er landet på et godt og solidt grundlag, der sender positive signaler for fremtiden. Forhåbentlig bidrager disse til ar­bejdsglæde og optimisme for den nye kirke, der nu strækker sig fra Sild til den tysk-polske grænse. Nordkirche med mere end 1000 me­nigheder vil være en realitet fra pinsen i år. Den nye kirke vil have ca. 2,3 millioner medlemmer og vil være opdelt i 13 kirke­kredse.

Det konstituerende møde for den nye synode, kirkens højeste organ, bestående af 156 med­lemmer, er fastlagt til midten af november i år, og i foråret 2013 vælges den nye ”Landes­bischof”, der bliver hjemmehørende i Schwe­rin.

I den nye synode får også 6 delegerede fra ungdomsarbejdet taleret. 2 delegerede fra de tyske menigheder i Nordslesvig får såkaldt ”beratende Stimme”.

Det er bekymrende, at antallet af medlemmer i Den Nordelbiske Kirke stadigvæk er for nedadgående og er kommet under 2 millioner her inden fusionen.

Samtalerne i det dansk-tyske kirkeforum fort­sætter. Dette forum giver i høj grad en mulig­hed for at orientere hen over grænsen, inklu­derende de to mindretalskirker, om udvikling, initiativer, tendenser, den politiske situation, nye tiltag med mere.

I løbet af samtalerne i dette forum er det ble­vet bekræftet, at den nye Nordkirche ikke glemmer de gamle aftaler med Dansk Kirke i Sydslesvig, som blev indgået i 1968 med Den Nordelbiske Kirkes forgænger, den evange­lisk lutherske ”Landeskirche Schleswig-Hol­steins”.

I dagene fra den 1.-5.maj 2013 afholdes de 34. tyske evangeliske kirkedage i Hamborg. I den sammenhæng arbejdes der på en fælles mindretalskirkepræsentation ved Nordschleswigsche Gemeinde og Dansk Kirke i Sydslesvig, igen i samarbejde med Sømandskirken i Hamborg.

Hermed er der skabt et oplagt mål for menig­hedsudflugter til næste år.

TAL FRA DEN KIRKELIGE VIRKSOMHED

Hos mange er vore tal meget spændende læsning. Måske det mest spændende i beretningen!

Fra de 35 danske menigheder under DKS og de 24 præsteembeder er der meddelt følgende tal: Præsterne døbte 166 i 2011 mod 151 året før. 250 unge fra menighederne blev konfirmeret mod 248 i 2010. I en menighed var der ingen konfirmander i 2011.

40 par modtog den kirkelige velsignelse af deres borgerligt indgåede ægteskab, medens tallet var 32 i 2010. Præsterne begravede 103 i 2011 mod 72 i 2010.

Det lykkedes stort set at holde medlemstallet, idet menighederne havde 6284 medlemmer ved udgangen af 2011 mod 6300 et år tidligere. En tilbagegang på kun 16!

I menighederne fejredes 1344 gudstjenester 70 forskellige steder i Sydslesvig mod 1352 i 2010. Heri deltog 38.402 kirkegængere og 14.643 deltog i nadveren mod 34.010 kirke­gængere og 12.670 altergæster året før.  Vi skal helt tilbage til 2007 for at finde et højere tal for kirkegængere.

1987 tallene er i øvrigt ikke helt tilfældige, idet de må have været med i billedet, da den 24. præstestilling blev bevilget med virkning fra sommeren 1988. Medlemstallet var den­gang 5.765.

Til disse flotte tal skal lægges 102 børnehave- og skolegudstjenester med 8004 deltagere mod 94 med 6.721 deltagere året før. Disse tal vidner om, at der er et godt skole-kirke sam­arbejde de fleste steder i Sydslesvig.

Medlemmerne bidrog med 471.112,46 € i bidrag til deres menigheder mod 462.754,51 € i 2010. En stigning på ca. 1,8 %.

FORMÅL, DELMÅL, MÅLOPNÅELSE

Talfikserede er der sikkert mange af os, der er. Det er mere end glædeligt, at tallene fra menighedernes og præsternes indsats vidner om så stærkt et aftryk i landskabet.

En mindre medlemstilbagegang har formodentlig sin forklaring i stigningen i antallet af begravelser.

Når der samlet set kan tales om mere end 46.000 kirkegængere ved gudstjenesterne, så vidner det om en stor, vigtig og påskønnet indsats. Hertil kommer menighedernes mange mødeaktiviteter, præsters opsøgende og sjæle­sørgeriske indsats, ja meget, meget mere fra den mere usynlige skuffe.

Konklusionen må være, at de danske menig­heder stadigvæk har stor betydning for rigtig mange i det danske mindretal.

FRA PRÆSTERNES BERETNINGER

Fra Folkekirken modtages den ene bekymrende melding efter den anden angående det forestående menighedsrådsvalg. Også nogle af præsterne i Sydslesvig deler denne bekymring vedrørende deres egne sogne. Hvad skal vi gøre, når ”pensionisterne går på pension”, som en af præsterne skriver?

En anden kan ikke tilbageholde skuffelsen over at have mødt holdningen, at det er præsten, der bør finde de nye kandidater til menighedsrådet. Hvor er det myndige lægfolk og de mennesker, der vil være kirke, må man have lov at spørge?

Selve det at skulle skrive årsberetning får også en kommentar med på vejen. Præsten opfordrer til at det hvert andet år er menighedsrådsformandens beretning, der efterlyses. Det kunne måske være mere interessant for læserne af beretningen til Kirkedagen samt for medlemmerne af DSUK’s bestyrelse, der trods alt står for relationen til Danmark.

Enkelte præster skriver om ganske få messe­fald. Ellers er det ikke et tema, tværtimod minder beretningerne om stor opfindsomhed hos menighedsråd og præster i bestræbelserne på at nå menigheden.

Hvorfor ikke prøve andre steder, hvad man med succes har kunnet gennemføre i Sct. Hans i Flensborg: en gudstjeneste med efter­følgende havevandring eller i samarbejde med den tyske menighed i Adelby og studenter­menigheden lave en vandringsgudstjeneste.

Samme menighed kan kun anbefale, at andre menigheder forsøger sig med initiativet: ”Me­nighed møder menighed”, som man bl.a. kan finde det omtalt på Haderslev stifts hjemme­side under punktet: ”Gudstjenesteliv – liv i gudstjenesten”

En stor del af præsterne udtrykker glæde over de gode samarbejdsrelationer til skoler og børnehaver, til SSF og foreningsarbejdet i øvrigt. Også forholdet til den tyske kirke og det bredere økumeniske samarbejde får af flere præster positive ord med på vejen.

Enkelte skal derimod gennem beretningen have luft for deres skuffelse over den ligegyl­dighed, der hersker fra skolers side vedrø­rende mulighed for sammen med kirken at formidle den afgørende del af kulturen, som kristendommen er.

Ligeledes luftes frustrationen over at man ser forældre lade deres børn deltage i det ene ar­rangement efter det andet; men selv komme til konklusionen - ”den menighed skal jeg da støtte ved at være medlem” – nej, det ligger ikke lige for.

En præst kommenterer kritikken angående for megen hygge i kirken: ”Jeg deler ikke den kritik. At skabe fora, hvor mennesker mødes, deler sorger og glæder med hinanden og bli­ver vidner til hinandens liv har stor værdi for disse mennesker og er samtidig forudsætnin­gen for et velfungerende menighedsliv. En levende vekselvirkning mellem folkeligt og kirkeligt er helt afgørende for dannelsen og vedligeholdelsen af en gudstjenestefejrende menighed”.

Et par af præsterne giver udtryk for, at det er på høje tid, vi stiller skarpt på, hvad det er, vi vil. Som en skriver: ”Medierne spiller en stor rolle i formidlingen af forvirrende budskaber, dagsordener og problemstillinger og politiske initiativer…. Mange budbringere udmærker sig ved, at de er kritiske over for noget, som de ikke kender tilstrækkeligt til, og som de heller ikke interesserer sig for at sætte sig ind i… Vi skal holde op med at lade os intimidere og forvirre af useriøs kritik og koncentrere os om at blive os selv, som det vi er, kristne mennesker i kristne menigheder i almindelige samfund, hvor vi skal leve med i alt og finde ud af, hvem vi er, og turde stå ved det, som vi ved, vi vil”.

Fra en anden beretning lyder opfordringen til at afholde en seminardag for menighedsråds­medlemmer og præster under overskriften: ”Hvor bevæger vi os hen – som mindretal og mindretallets kirke? En status over DKS’ nu­tidige situation samt perspektiver og visioner for fremtiden”. Præsten mener, at en sådan seminardag vil ”opfylde nogle af de behov som kritikerne af den nuværende Kirkedag ikke mener de får tilgodeset”.

TAK

Først og fremmeste en tak til det danske folk for tilskuddet til DSUK i 2011 til den kirkelige virksomhed i Sydslesvig på 14.600.000,00 kr. Det svarer stadigvæk til under 3 % af den samlede bevilling til Sydslesvig og er en uundværlig og fornem håndsrækning.

Sydslesvig har mistet en stor og trofast ven og mæcen med Hr. Mærsk Mc-Kinney Møllers død den 16. april. Samme dag holdt Kirkerå­det møde. Samværet blev i højeste grad præ­get af meddelelsen om Hr. Mærsk Mc-Kinney Møllers død, hvorfor mødet også blev indledt med taknemmelighedsfyldte mindeord.
Alle medlemmer ved, at ikke mindst de dan­ske menigheder i Sydslesvig har overordentlig meget at takke for. Uden Fondens store støtte ville menigheds- og kirkeliv have været me­get fattigere, præstegårde været i dårlig stand. Hvad der også har imponeret medlemmerne, er den fortsatte interesse, trofasthed og følelse af forpligtethed i forbindelse med gaverne, som Hr. Møller udtrykte.
Æret være Hr. Møllers minde.

Tak til medlemmerne af ”Udvalget vedrørende Danske Kulturelle Anliggender i Sydslesvig” for den aktive politiske funktion I har taget på jer. Tak til medlemmerne: Bente Dahl, Søren Krarup, Jørn Ulrik Larsen, Torben Rechendorff, Lise von Seelen og formand Kim Andersen. Tak for godt følgeskab, konstruktiv kritik, støtte og medleven.

Kirkerådsmedlemmerne er glade for at det nyvalgte Sydslesvigudvalg rummer både nye og erfarne kræfter, hvad Sydslesvig angår. Ny formand er Benny Engelbrecht. De øvrige medlemmer er Kim Andersen, Pernille Vigsø Bagge, Søren Krarup og Lotte Rod. I er alle med til at formidle aktuel støtte, politik og historie. Vi håber, at det positive samarbejde må fortsætte. God arbejdslyst til jer alle.

Tak til vores biskop Niels Henrik Arendt for nærvær og medleven, for omsorg og motive­rende indsats. Kalenderen er fyldt i forvejen; men der er alligevel plads til Sydslesvig, både hvad angår at være til stede og delagtiggøre os i stiftet som helhed. Således havde præster fra Sydslesvig fået ansvaret for gennemførel­sen af Stiftskonventet i 2011.

Thomas Hougesen er med i Stiftsudvalget for Unge og Kirke, Jørgen Holm er medlem af Det mellemkirkelige Udvalg for Haderslev Stift, Randi Korsgaard er medlem af Stifts­udvalget for Religionspædagogik og Sten Haarløv er med i Haderslev Stifts arbejds­gruppe, der forbereder reformationsjubilæet i 2017.

Biskop Niels Henrik Arendt har meddelt, at han ønsker at stoppe som biskop med udgan­gen af februar 2013. Savnet vil blive meget stort. Det bliver vanskeligt at finde en biskop, der på samme indsigtsfulde, hjertelige og en­gagerede måde kan og vil tjene de danske menigheder og præster i Sydslesvig.

Tak igen i år til Landsforeningen af Menig­hedsråd med Inge Lise Pedersen i spidsen. Menighedsrådenes Blad giver en virkelig god mulighed for at følge med i udvikling, tanker og bekymringer hos engagerede i Folkekir­ken. Når vi vil arbejde på ”folkekirkelig vis” er inspirationen nordfra nødvendig. Herfra udtrykkes håbet om fuldtallige menighedsråd i de danske sogne efter menighedsrådsvalget i efteråret.

Grundtvigsk Forum ved formand Torsten Johannesen skal have stor tak for afholdelsen af årsmødet i oktober 2011 i Flensborg. Tak for støtte, interesse og opbakning undervejs. Især tak til Ulrich Terp, der har været kraftigt medvirkende til, at årsmødet blev holdt her syd for grænsen. Forhåbentlig fik de mange deltagere også et levende indtryk med hjem fra landsdelen.

Dansk Kirke i Sydslesvigs revisorer, skal også have en speciel tak for indsatsen. Tak for kon­struktiv og kritisk gennemgang af regnskabet til Gert Pickardt og Alfred Mejenborg.

Der skal rettes en stor tak til de øvrige danske organisationer i landsdelen for støtte og sam­arbejde. Her tænkes på Dansk Skoleforening, Sydslesvigsk Forening, Sydslesvigsk Vælger­forening, Biblioteket, Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger, Dansk Sundhedstjeneste og Flensborg Avis. Sidstnævnte ikke mindst fordi traditionen følges med offentliggørelse af gudstjenesteliste og søndagsord, og fordi man har valgt at knytte Georg Buhl til det kirkelige stof, hvilket der bl.a. blev gjort rede for ved et tjenstligt møde for præsterne, der i den anledning var forlagt til avisens kantine.

Til sidst skal der også rettes en tak til de altid meget ansvarsbevidste og loyale medarbej­dere på kirkekontoret Meike Nedbal, Jonna Bardt og Jytte Nickelsen.

Kirkedagen 2013 er fastlagt til søndag den 28. april. Biskop Henning Toft Bro, Aal­borg Stift, har givet tilsagn om at være vo­res prædikant.

Udstillingens titel er "Jeg maler med lys".

Wiltrups billeder og digte vil være bekendt for læsere af Flensborg Avis.

Ferniseringen finder sted onsdag den 23. maj kl 15, hvor alle er velkomne. Den kan efterfølgende besøges hele sommeren.

WILTRUP OM WILTRUP

- Det er ikke altid til at se det, men der er vitterlig tale om fotografier, optaget med et almindeligt kamera. Man kan være i tvivl, for jeg bruger en ganske særlig teknik til mange af mine billeder, så de kommer til at ligne malerier.

- Jeg lærte af min far, afdøde filminstruktør og -fotograf Aage Wiltrup, der stod bag kameraet, da filmklassikere som ”Spurve under taget”, ”Støv på hjernen” og ”Soldaterkammerater” blev drejet tilbage i 50erne og 60erne, at man skulle holde kameraet helt stille, når man skulle tage et billede.

- Men senere fandt jeg på nye teknikker, der var ”forbudt” efter de gamle deviser: Jeg laver helst mine lysmalerier, når der netop ikke er meget lys, om aftenen eller om natten.

- Da kan jeg optage på langsomme lukkertider, mens jeg bevæger kameraet i lodrette eller vandrette bevægelser, og på den måde aftegner det sparsomme lys striber og flader i kameraet.

- Bagefter arbejder jeg med billederne på computer, hvor der skal justeres for kontrast og farveværdier, og til sidst beskæres billederne i de rigtige proportioner, før de er klar til at komme ud på papir.

- Jeg får billederne ud på lærred hos udvalgte professionelle fotolaboratorier i Flensborg, Slesvig samt i Sydfrankrig.

BAGGRUNDEN

- Min første tegnelærer i 60ernes og 70ernes skole i Hørsholm var min klasselærer. Han hed Torben Rechendorff og turde være velkendt i Sydslesvig.

- Han var – dengang som nu – kunstinteresseret. Og sammen med senere inspirerende kunstlærere – og det kamera, min far forærede mig til min tiårs fødselsdag, var der lagt i ovnen til udvikling af noget, der her i en sen alder skulle ende med lysmalerier, siger han.

DIGTE

Onsdag den 23. maj kl. 15 åbnes dørene for Thomas J. Wiltrups debutudstilling, hvor cirka 30 billeder bliver afsløret for publikum.

Ved ferniseringen bliver der lidt til ganen, og Thomas Wiltrup læser op af de digte, der akkompagnerer hans fotos.

- Til mange af mine kunstfotos har jeg skrevet digte. Disse følger med i signerede eksemplarer til dem, der måtte ønske at købe et billede, siger Thomas Wiltrup.

Wiltrups billeder bliver fremstillet i et stærkt begrænset oplag, der alle bliver nummererede og signerede.

Formandens beretning.

Kære ’Mitstreiter’ - som vores mindretalsrådssekretær Thede Boysen altid skriver i sine meddelelser – så lykkedes det! Regeringsflertallet i Kiel, der de sidste to år har stået for en destruktiv mindretalspolitik og som har sat det af os ønskede gode naboskab og gavnlige samarbejde på en hård prøve, er fravalgt. Tiden fremover skal bruges til en genopretning af det tillidsfulde, ligeværdige og konstruktive samliv i grænselandet. Derfor er valgresultatet ikke brugbar som triumf, men som det nødvendige korrektiv til en forfejlet mindretalspolitik ført af den nu fravalgte regering. Og vi bør huske, at der også blandt landdagsvalgets ’tabere’ var ansvarsbevidste og redelige politikere, der kun nødtvungent og ugerne fulgte den forhenværende regerings mindretalspolitiske katastrofekurs. I den sammenhæng beklager jeg, at nu fhv. landdagspræsident Torsten Geerts ikke blev genvalgt.

Tillykke med valgresultatet – nu må vi støtte vores parti, så ansvaret for både landet, regionen og mindretallet kan omsættes til en bæredygtig politik, der samler i stedet for at skabe konfrontation. SSWs dansk-nordiske demokratiforståelse er et godt udgangspunkt for en nystart af den dansk-tyske model for mindretalsrettigheder og mindretallenes politiske participation. Så SSW – frisk mod på regeringsansvar. Samrådet har anbefalet og ønsket en tilbagevenden til et ligeværdigt samliv mellem grænselandets borgere og nationale tilhørsforhold. De kommende regeringsforhandlinger må og skal genoprette det dansk-tyske grænselands rollemodel for mindretalspolitikken i Europa.

Også forbundsrepublikken er ansvarlig for genopretningen og især overholdelsen af internationale aftaler vedr. sikringen af mindretalsrettigheder – for slet ikke at tale om overholdelsen af Bonn-København erklæringernes rettighedskatalog. SSF og skoleforeningen fastholdt forbundsregeringen på denne forpligtelse ved en ’Implementierungskonferenz’ i Berlin den 26.-27. april. Sammen med landenes og forbundets embedsværk og eksperter fra Europarådet drøftedes forbundets indberetninger vedr. nationale mindretal og regional- og mindretalssprog. Vores hovedanliggende var en cementering af forbundets overordnede ansvar for overholdelse af indgåede aftaler, der i den føderale forbundsstat ofte fortaber sig i landenes regionale ansvarsområder.

I mindretalsrådet havde vi inden mødet drøftet muligheden af indførelsen af en ombudsmandsfunktion, der skal sikre mindretallene uvildig sagsbehandling, når problemer med omsætningen i landene krænker mindretallenes rettigheder. Vores skolesag var et oplagt eksempel på forbundets dilemma, når en delstat sætter sig ud over forbundets forpligtelser.

Mindretalsrådet blev også orienteret om FUEVs og SSFs bestræbelser for etablering af et Mindretallenes Hus i vores C.C.Petersen-ejendom. Foruden EU søger FUEV at engagere Nordisk Råd i projektet, der skal være et oplysnings- og dokumentationscenter for europæiske mindretal. Også i den sammenhæng er det vigtigt, at den dansk-tyske mindretalspolitik fortsat fastholder sin forbilledlige status som inspiration for mindretalspolitikken i det europæiske hus.

Projektet vil i øvrigt også blive drøftet på den kommende FUEV-kongres, der i næste uge finder sted i Moskva.

I den hjemlige verden har især Mærsk Mc-Kinney Møllers død berørt alle i det danske mindretal. Hr. Møllers enestående engagement og rettidige omhu også for det danske mindretals trivsel og virke har sat varige og storslåede spor i Sydslesvig. Foreninger og organisationer er blevet betænkt med store investeringer og gaver, der har styrket og lettet mindretallets liv og selvforståelse, hvor manglende tysk vilje til ligestilling har sat barrierer. Også Sydslesvigsk Forening har nydt godt af Hr. Møllers grænselandssind. Det var derfor med en dybfølt ære og respekt for Hr. Møllers grænselandsbevågenhed, at formanden kunne deltage i Mærsk Mc-Kinney Møllers bisættelse i Holmens Kirke i København. Om nogen vil vi ære og huske Hr. Møllers indsats også for det danske Sydslesvig. Ansgar Kirke, Ladelund Ungdomsskole, Danevirke Museum og A.P.Møller Skolen er kun nogle af de store varder, Mærsk Mc-Kinney Møller fik sat i vores hjemstavn.

Privat initiativ og gode venner i fonde og foreninger hører til drivkraften for realiseringen af projekter i mindretallet, der som nævnt sjældent kan sikre sig offentlige tyske tilskud. Indvielsen af Kultur- og Forsamlingshuset i List den 28. april er et eksempel på lokalt initiativ og vilje forenet med donationer udefra. Den ovennævnte givtige symbiose har givet List et kulturelt mødested i List gamle skole, der givet kommer til at gavne og fornøje mindretallet på øen, men også kommer til at fremme det gode naboskab. Som vore mange café-mødesteder, vil også List kulturhus have en åben dør og et åbent vindue ud mod flertalsbefolkningen. Også her vil mindretallet leve op til, at et grænseland er et mødested mellem forskellige kulturer, der hver især er er selvberoende nok til at mødes i fred og fordragelighed. Også en tak til Skoleforeningen, der med en brugeraftale har været med til at sikre List et dansk-frisisk mødested.

For et mindretal er det vigtigt med ligeværdige møder i det hjemlige, men det er også vigtigt med møder med landsmænd og landskvinder – for os mødet med Danmark. Sammen med den lokale Grænseforening åbnede SSF den 20. april sin vandreudstilling om det danske mindretal i Jelling. Grev Ingolf og grevinde Sussie stod for den officielle åbning, der havde god søgning af Grænseforeningens lokale ildsjæle. Den historiske forbindelse mellem kongesædet Jelling og Danevirke-Hedeby blev vitaliseret – og sporene lagt for et fremtidigt samarbejde mellem verdenskulturarvsstederne Jelling og Danevirke.

Siden sidst har forretningsudvalget i øvrigt fortsat den gode og givtige tradition med en årlig uformel sammenkomst med det tyske mindretal. Rammevilkår for mindretalsliv i regionen og europæisk mindretalspolitik forener os. Samtidig udtrykker disse møder en ønsket og nødvendig respekt for grænselandets valgmuligheder af tilhørsforhold og national identitet. I alle sammenhænge: om det gælder SSW, skoleforeningen, kirken, biblioteket, studieafdelingen eller SSF, så er det det respektfulde møde ’i øjenhøjde’, der er drivkraften for samarbejdet mellem mindretallene nord og syd for grænsen. Også det er en milesten og vigtig indikator for godt naboskab mellem dansk og tysk – mellem Danmark og Tyskland. Også i FUEV-sammenhæng har vi et forbilledligt samarbejde med det tyske mindretal for en sikring af fælles mindretalsrettigheder i Europa.

Det afbalancerede og nyttige samarbejde skal selvfølgelig også kunne fungere internt i mindretallet. Vi har Samrådet til at varetage den organisations- og foreningsinterne kommunikation og afstemning af interessevaretagelsen. Vi har i øvrigt med vedtagelsen af den seneste samarbejdsaftale søgt at sprede interessevaretagelsen, så ikke de samme mennesker i Samrådet har flere topplaceringer i styrelser og råd. En sådan ordning kan også gavne den nødvendige rekruttering af flere mindretalskræfter til ledende opgaver i organisationer og foreninger. Denne ordning har bl.a. ført til, at aktive folk i SSF har måttet vælge mellem et sæde i vores hovedstyrelse, Samrådet eller repræsentationen i en anden forenings ledende organer. Nu er biblioteket kommet i samme situation og søger om dispensation for sine repræsentanter i Samrådet. Forretningsudvalgets anbefaling er, at aftalte regelsæt overholdes, og at et mindretal med 50.000 medlemmer må kunne stille med det nødvendige antal styrelsesmedlemmer, så aftaler kan holdes og bredden i beslutningsprocessen ikke indsnævres. Vi kan kun overleve, hvis der for de gamle som faldt er nye overalt. Jeg anbefaler, at hovedstyrelsen følger forretningsudvalgets indstilling i denne sag.

Til sidst! Tak til alle, der medvirkede til den formidable demonstrations- og aktionsdag for vore skolebørns ligestilling den 21. april. Det blev samtidig en manifestation for en fremadrettet og anstændig mindretalspolitik, der i disse dage skal stå sin prøve under regeringsforhandlingerne i Kiel. Vi ønsker SSW mod og håndelag i håndteringen af ansvaret også for mindretallet. Valgets udfald er en udfordring for os alle. Lykke til fra SSF.

Dieter Paul Küssner

Den 8.5.2012

v/ Karin Goos

Det er med en vis stolthed men også med en vis portion blandede følelser jeg ser tilbage på den sæson Teater og Koncertudvalget nu sammen med publikum næsten har sat punktum for i Sydslesvig.

Punktum for et tilbud på 33 teaterforestillinger og koncerter samlet i et flot nyt brochureformat.

Sjældent har vi i udvalget fået så megen positiv respons på sæsonprogrammet, og sjældent har kvaliteten været på et så højt niveau næsten hele vejen igennem brochurens sortiment af blandede bolsjer – og det tillader vi os at være lidt glade for og stolte over i udvalget.

Vi indledte sæsonen med forestillingen „Perler for svin“ i Det Lille Teater i Flensborg, hvor vi sammen med et hardcore publikum bevægede os på kanten af pornografi og guderne må vide hvad ellers sammen med Schwanzen Sänger Knaben.

Visse grænser blev udfordret, så kom ikke og sig` at vi kun bevæger os i de højere luftlag udelukkende med finkultur.

Nu var vejen banet for den videre sæson. Highlights som ”Mogens og Mahmud”, ”Rain Man” og ”Henrik og Pernille” kom og gik på scenen på Flensborg Teater. Alle yderst vellykkede forestillinger sendt på turne` af Folketeatret i København.

Svalegangens stikkerdrama ”Besættelse” var af høj kvalitet, og hele teatret stod på gloende pæle da Poul Morocco og Ole` indtog scenen med et stand up show, vi sjældent havde set mage til.

Tak til de helt uskyldige publikummer, der var med på legen, da de pludseligt opdagede, de var med i forestillingen. Herligt!

Operaen Don Juan var fremragende, og publikum var begejstrede trods den manglende stoleopsætning. Vi havde selvfølgelig siddepladser, men det var ”et tilbageskridt” til de ubekvemme, snævre tribunepladser ene og alene af sparehensyn.

Udvalget havde dog fulgt op på et forslag fra vore dygtige hjælpere om at købe puder til stolene, og det hjalp da lidt.

Sæsonens absolutte højdepunkt nåede vi til søndag den 25.03. på Flensborg Teater.

I udvalget vovede vi at satse på at vise tre balletopførelser på samme dag nemlig Tchaikowsky-Trilogien med Schaufuss-Balletten:  Svanesøen kl. 13.00, Tornerose kl. 16.00 og Nøddeknækkeren kl. 20.00.

Samtidig havde vi allieret os med teatercafeen, der serverede kaffe og kage i første pause og med Restaurant Borgerforeningen, der stod for en spændende Tchaikowsky menu i 2. Pause.

Noget sådant havde man ikke oplevet i Flensborg i mands minde, og vi nåede da også langt ud i medierne med både radio-interview og megen presseomtale.

Udsolgt kunne vi desværre ikke melde ud om, men vi solgte ca 2/3 af billetterne, og meget mere havde vi heller ikke forventet. – En helt igennem vellykket ballet-maraton med glade publikummer og tre dejlige ballet-oplevelser.

I Husum havde vi Thy Teater på besøg med forestillingen „Nolde“.  Et lille men meget begejstret publikum kunne efter forestillingen se tilbage på en anderledes men stor oplevelse.

Danseforestillingen „Rhapsody“ fulgte efter i Husum efter flere års pause med danseforestillinger på det sted. Ballet-producenterne havde fået for vane at producere  så store forestillinger, at de ikke længere kunne være på scenen i Husumhus. Det havde vi i udvalget flere gange påpeget over for producenterne, og sidste sæson fik vi så endelig igen et tilbud fra Dansk Danseteater, der passede på Husumhus i størrelsen. Igen viste det sig, at der er et publikum til ballet i Husum. Rigtigt mange havde den aften fundet vej til Husumhus.

Efter et lille kiks i Slesvig med forestillingen „Gud bevare Danmark“ havde vi der nogle uger senere en fin aften i selskab med Cafe` Hack i person af Søren Dahl, kendt fra DR P4 hver søndag formiddag.

En henvendelse fra Søren Dahl efterfølgende omhandlede et tilbud om at lave „Cafe` Hack i Sommerlandet“ fra Flensborg, men da ferietiden i forvejen er tabu for teater og koncerter i udvalgets regi, valgte vi at sige nej tak. Samarbejdet indebar desuden større udgifter for udvalget, end vi kunne forsvare.

De såkaldte forsamlingshusforestillinger i Nibøl, Rendsborg/Egernførde og på Flensborghus forløb tilfredsstillende.

Så alt i alt med ganske få undtagelser  var teatersæsonen 2011/2012 en rigtig god sæson ikke mindst kunstnerisk set.

Antallet af teatergæster er endnu ikke helt gjort op, idet vi stadig mangler at spille sidste forestilling på Flensborghus på fredag. - En forestilling jeg virkelig kan anbefale. Jakob Morild – den flere gange Reumert-nominerede satiriker og skuespiller kommer til Sydslesvig med en fantastisk morsom kabaret. Måske ses vi jo! - Desuden mangler vi de sidste endelige indberetninger fra amtssekretariaterne på enkelte forestillinger, men det tyder dog allerede nu på at antallet af solgte billetter ligger ca. 200 under sidste års billetsalg til teater.

På koncertområdet må vi erkende, at vi endnu ikke har fundet løsningen på at optimere tilskuertallet især i Flensborg.

Vi oplever sæsonen igennem Sønderjyllands Symfoniorkester , der gang på gang leverer den ene højt kvalificerede koncert efter den anden, og alligevel kniber det desværre stadig med at mobilisere flere end ca. 250 publikummer per koncert. Faktisk det samme niveau som de sidste 3-4 år.

Et nyt udmærket spillested for orkesteret er den ny kongreshal i Husum, hvor børnejulekoncerten havde solgt 212 billetter, og hvor knap 100 publikummer mødte frem samme sted til et flot men måske ikke helt så publikumsvenligt koncertprogram.

I Slesvig på APMS havde koncerterne med Sønderjyllands Symfoniorkester også meget fine tilskuertal. 205 til koncerten med Michaela Petri og 533 til gymnasiekoncerten. Og i Domkirken havde 214 valgt at opleve SSO med Johannespassion af Bach. Så helt dårligt står det altså ikke til!

Men sidste uges barske udmelding i Flensborg Avis efter en meget dårlig besøgt koncert i Rendsborg med udsagnet: „Det kan ikke blive ved på den måde“ rammer alligevel noget centralt.

Selv om en anmelder nok burde nøjes med at forholde sig til musikken, har han alligevel ret i, at det nok er nu, der skal finde en drøftelse sted om antallet af symfonikoncerter her i Sydslesvig.

Antallet nu ligger i den nærmest historiske aftale med orkesteret om deres forpligtelse over for det danske mindretal i Sydslesvig, og i det årlige tilskud SSF modtager til orkesteret fra ministeriet.

Lidt populært kan man sige, at musikken allerede er betalt, bortset fra at SSF dækker alle udgifter på de koncerter, vi får til Sydslesvig fra Sønderjyderne.  Umiddelbart er det ikke en aftale, vi har haft planer om at røre ved.

Programmet med samme antal koncerter for næste sæson er for længst lagt, og brochuren fra Sønderjyllands Symfoniorkester er trykt, men det er alligevel nu, vi skal drøfte om koncertsæsonen for fremtiden bør skrues ned til et mindre antal.

En princip-debat Teater og Koncertudvalget og Forretningsudvalget bør tage snarest muligt på baggrund af de sidste års erfaringer.

Nu skal en enkelt dårlig besøgt koncert og en avisartikkel ikke udløse nogen form for panikløsninger, men debatten skal tages, og allerede nu har vi også en aftale om et møde med ledelsen i SSO, hvor vi sammen skal gennemgå samtlige rutiner omkring hvert koncert-tilbud med både lup og tættekam for at se om der er nye bedre modeller for PR og evt. kortere forretningsveje.

Sidste års spekulationer omkring en mulig sammenlægning af Schleswig

-Holsteinisches Sinfonieorchester og Sønderjyllands Symfoniorkester blev efter mange møder, SWOT-analyse samt undersøgelser gennemført af  følgegrupper afgjort med et nej til ideen.

Det blev derefter besluttet at samarbejdet mellem de to orkestre udvides med flere årlige samarbejdskoncerter og et tættere strategisk samarbejde.

Det sker, at vi modtager henvendelser fra koncertgæster, der udtrykker deres store frustration over tilskuerantallet i Tyske Hus.

Vi beskyldes jævnligt for ikke at annoncere nok, og vi beskyldes for at være en „lukket klub“ der ikke henvender sig til flertalsbefolkningen.

Det er ganske simpelt forkert! Vi forsøger på alle mulige og umulige måder at formidle PR omkring samtlige tilbud fra udvalget i form af annoncer i både Flensborg Avis og Tageblatt, i Møjn Møjn og andre magasiner, der udgives regionalt, og i alle ugeaviser fra Sønderborg til Tønder op til Kolding. Vi uddeler løbesedler og et stort banner tidligere i Rådhusgade nu på Tyske Hus hænger i 10 dage op til en koncert. Over 80 plakater fordeles så vidt forskellige steder som på de store arbejdspladser i Flensborg, på skoler og i offentlige bygninger, og der reklameres i busserne! Alt sammen meget bekosteligt og på grænsen af det udvalget kan finansiere.

Alt dette sker i Flensborg og omegn. Koncerter, der sendes til andre amter, følges selvfølgelig til dørs af de stedlige amtskonsulenter, der er ansvarlige for arrangementet og PR-delen netop der.

I den del af formidlingen kræver det en rigtig god kontakt og et professionelt samarbejde mellem kulturafdelingen  i Flensborg og amtssekretariaterne for at opnå den optimale effekt.

Misforståelser og brister i det samarbejde går ud over formidlingen og bør helst ikke ske.

På det her sted i beretningen har jeg så lyst til at nævne ordet „resurser“!

I udvalgsarbejdet har vi stor respekt for det ord. Det tager kun ca. tre sekunder at jorde forskellige gode initiativer, samarbejdsideer og tiltag med sætningen: Det har vi ikke resurser til!

Ordet resurser favner bredt! Det kan være alt muligt fra økonomi til fagområder, arbejdstider og antal timer.

Nu er det jo ikke ordet men selve tilstanden, der har givet svære tider for udvalget.

Vi oplever forstærket, at der pålægges medarbejderne flere og flere opgaver i det daglige arbejde, samtidig med at der skal spares i enhver henseende.

Denne samfundsudvikling rammer alle, også SSF, og selv om der gøres en stor indsats fra medarbejderne, mærker vi en vis frustration over ikke at kunne yde optimalt.

Udvalget har til en vis grad lært at arbejde under de betingelser, men der ligger en stor udfordring i at få vendt den tilstand til at udvikle sig positivt.

Teater og Koncertudvalget deltog i weekenden den 27. – 29. april i Teatercentrums store årlige børneteaterfestival, der denne gang fandt sted i Sorø og Ringsted. Udvalgts medlemmer var alle i Ringsted for at se børneteater og vælge de bedste forestillinger til skole og børnehavebørn i Sydslesvig. En opgave vi i udvalget tager meget alvorligt i bevistheden om, at disse forestillinger er særdeles vigtige for vore børn, og en opgave vi altid har ment, SSF er bedst til at varetage.

Desværre kan vi i udvalget se tilbage på et mindre tilfredsstillende forløb i håndteringen af vort børneteaterudbud især i sidste sæson.

Allerede på landsmødet i november blev der udtrykt ønske om, at skolerne og dermed lærerne meget tidligere får en oversigt over de forestillinger, der tilbydes, således at der bedre kan planlægges omkring hvert enkelt tilbud, især hvis det er en forestilling med et alvorligt emne , der bør ledsages af en vis form for for-eller efterarbejde.

Udvalget har i den sidste tid desuden fået henvendelser fra en del skoler, fordi de tilbud om børneteater, der sendes ud, kommer så sent, at det næsten er praktiskt umuligt for skolerne at tage imod teaterbesøget.

Alt dette har vi forsøgt at få rettet op på sammen med kulturafdelingen og  vi er på rette vej.

Desværre har vi samtidig det problem i udvalget, at det stadig ikke, trods nyt og bedre system i bogholderiet, er muligt per automatik at få fyldestgørende økonomioversigter med tal, der konkret viser hvor udvalgets udgifter og indtægter bevæger sig i forhold til yderligere indkøb. Af frygt for et lignende underskud som det, vi endte på i forrige  sæson, sparede vi, hvor vi kunne, og desværre også på børneteater.

45 forestillinger, der blev set af 3106 børn, var hvad det blev til i sæson 11/12.

Det resulterede så i et større overskud. Det skal dog samtidig nævnes, at flere tilskud, vi ikke længere havde regnet med ville blive givet, alligevel kom til udbetaling - men så sent på året, at udvalget ikke kunne omsætte midlerne.

Udvalget har nu en lang liste over godt børneteater set på festivallen, som vi håber, der er resurser til at få købt hurtigst muligt og sendt tilbud om rettidigt ud til vore skoler og børnehaver.

At det så er et ret uheldigt tidspunkt for kulturafdelingen, at handle børneteater netop nu, hvor alle i forvejen ligger vandret p.g.a. årsmøderne og udgivelsen af brochuren er meget beklageligt.

Teater-og Koncertbrochuren for 2012/2013 er som sagt på trapperne.

Sidste år berettede jeg om det nødvendige i at skifte billetnet, idet omkostningerne ganske enkelt løb fra os på vores In-house system. Vi indledte derefter et samarbejde med den danske billetnet-udbyder de sønderjyske teaterforeninger, Sønderjyllands Symfoniorkester og mange andre i Danmark med stor tilfredshed benytter sig af.

Valget faldt bl.a. på et dansk firma på grund af det sproglige aspekt.

Gode aftaler kom på plads og næsten rettidigt til sæsonstart 2011 var ssf-billetten.de en realitet.

Det var nu forbundet med en udgift for kunden at købe en billet, lige som i alle andre lignende systemer, og vi valgte desværre at lade den udgift være synlig for kunden. Det udløste en mindre storm af protester og en enkelt udregning, vi modtog, gav os nærmest skylden for at vedkommende, hvis han fremover besøgte vores koncerter, som han plejede, måtte gå fra hus og hjem.

Så uha. Vi mistede desværre kunder både ved koncerter og teaterforestillinger af den grund.

Vi lægger nu op til, at den kommende brochure bliver langt mere overskuelig i teksterne og på billetpriserne.

I brochuren kan man til vores store glæde se, at Det Kongelige Teater efter flere års fravær er tilbage i Sydslesvig i næste sæson med en forestilling på Flensborg Teater.

Stadig større produktioner samt de alt for få forestillinger på turne` gjorde det nærmest umuligt i flere år at vise forestillinger fra Det Kongelige Teater i Flensborg.

Spillestederne, vi benytter os af, er de gamle kendte med deres fordele og ulemper. Inderst i mit hjerte ønsker jeg mig stadig til gavn for alle, et dejligt egnet spillested for vore operaer og vore koncerter, men det tør jeg slet ikke sige højt. Der er jo nok andre problemer!

Den kedelige meddelelse i sensommeren om, at Slesvig Teater måtte lukke med øjeblikkelig virkning på grund af bygningens tilstand, gav anledning til et samarbejde med Slesvig by omkring salen på Slesvighus. Den bliver nu sat i stand med tilskud fra Slesvig og fra Sydslesvigudvalgets midler til projektstøtte.

Det betyder at Landestheater fra begyndelsen af sæson 12/13 råder over salen i henhold til en særlig aftale, men at SSF også får mulighed for at benytte en scene i Slesvig med alle de faciliteter et teater nu engang har brug for inclusive mørklægning, som alt for ofte glemmes i de fine nye mødesteder, der bygges.

Faktisk blev det også glemt her i Ejderhuset og efterfølgende finansieret af Teater og Koncertudvalget.

Vi glæder os til at tilbyde forestillinger i Slesvighus igen!

Sydslesvigsk Forening er af kulturministeriet udpeget til at være medlem af Folketeatret, Danmarks førende turneteaters bestyrelse. En aftale, der går tilbage til den tid, hvor amterne fandtes, og hvor amterne hver især sendte en repræsentant til bestyrelsen. Flere gange har vi fornemmet, at SSF var ved at glide ud af den ordning, og at det i København nok ikke er så indlysende at forstå SSFs behov for  den kontakt og den synlighed det indebærer at være med der.

Derfor besluttede vi i samarbejde med Forretningsudvalget at invitere Folketeatrets bestyrelse og ledelse på besøg i Sydslesvig. Det blev et vellykket besøg, og det gjorde et stort indtryk på deltagerne at blive mindet om grænselandets historie og om den dagligdag, vi lever i.

Folketeatret er det teater, der producerer den største andel af de forestillinger, vi ser i Sydslesvig, og kvaliteten har de sidste år været støt stigende.

Det er et teater i fremgang med god økonomi.

Et af de grænseoverskridende samarbejder, der bl.a. støttes af kulturdialog og som har udviklet sig til lidt af et fyrtårn i vores region, er den dansk/tyske børneteaterfestival. Inden for festivallens rammer er et nyt spændende projekt under planlægning. Et projekt, der skal finde sted i september 2012 i form af en teaterkaravane, samt af produktion, visning og offentliggørelse af en LipDub. Det skal være en del af en PR stategi i forbindelse med den dansk/tyske børneteaterfestival i 2013. Med i samarbejdet er SSF, BDN, Kühlhaus, Kulturburo Flensborg og Teatret Møllen.

Teatret Møllen i Haderslev arbejder fortsat på at få status som regionsteater samt etablering af fire mindre filialscener i Sønderjylland og Sydslesvig. Teaterforeningerne inden for Sønderjysk Teatersammenslutning er ikke ubetinget begejstrede for ideen, men er nu blevet enige om at bakke op om projektet med fokus på børneteater.

I SSF er vi medlem af foreningen Danmarks Teaterforeninger (DT), og det er til stor gavn for vores teaterarbejde i Sydslesvig.

Udvalget deltager i de kurser, der tilbydes, og mange praktiske problemer løses med hjælp fra DT. Formanden, Lars Salling, har en stærk tilknytning til Sydslesvig og deltager gerne i vore årsmøder.

I Sydslesvig kan vi se frem til, at det store årlige teaterseminar holdes i Campushalle i Flensborg i november måned i år med deltagelse af ca. 500 teaterformidlere og producenter.

Et meget stort arrangement som vi glæder os til at være vært for sammen med DT.

Kære Forretningsudvalg.

Kære Hovedstyrelse.

Efter næsten 8 år som formand for Teater og Koncertudvalget vil jeg hermed gerne meddele, at jeg ikke stiller op til valg på landsmødet i november måned i år.

Det har været svært at tage den beslutning, når man nu som jeg brænder så meget for netop det udvalg. Men der skal nye kræfter til, og jeg kan på det varmeste anbefale den rigdom af oplevelser og fantastiske mennesker man møder på sin vej som formand for udvalget, -   både fra egne rækker i mindretallet, fra Danmark og fra vore tyske naboer.

Tak til udvalget og Boris og Katrin, og til alle jer, der knokler for at få kulturen ud i hver en krog af Sydslesvig både som arrangører og som praktiske medarbejdere.

Husk glæden ved netop det arbejde, selv om det kan være op ad bakke. – Og glem aldrig at kunsten indtager en fantastisk stor og vigtig rolle i vores liv og samfund – også de steder hvor det kun er få, der møder op.

En kæmpestor tak til publikum.     Vi ses.

ved Ingwer R. Roost

Endnu et år er gået med megen aktivitet på det kulturelle område over alt i Sydslesvig. Der er blevet gjort et stort stykke arbejde i distrikter og amter. Ikke alle arrangementer er blevet lige godt besøgt, og det er beklageligt for dem, som har gjort et stort stykke arbejde, for at få dem op at stå. Jeg kan kun opfordre til, at fortsætte arbejdet. Succes måles ikke kun i deltagerantal, men også i, hvad der tages med hjem fra arrangementet.

Der er i 2011 blevet holdt over 50 koncerter og foredrag med støtte fra kulturafdelingen, og de har været besøgt af mere end 5500 personer. En del af arrangementerne er gennemført i samarbejde med SDU, Kirken, Biblioteket og eksterne koncertarrangører. Uden dem ville vi ikke kunne klare, at tilbyde et så alsidigt kulturelt program. Der skal derfor lyde en stor tak for godt samarbejde til gavn for dansk kultur og foreningernes medlemmer. Jeg vil her ikke komme ind på alle de ting som er foregået i sydsleswig, men der er nogle ting som bør fremhæves.

Spil dansk

Vi er i 2011 for første gang blevet en spildansk kommune.  Det betyder, at der d. 27. oktober, som i store dele af Danmark, blev spillet en masse dansk musik mange steder Sydslesvig. Dagen støttes af Koda, og bruges til at bringe danske musikere og dansk musik ud til steder, hvor der normalt ikke kommer levende musik. En skole vandt en koncert, der var musik på Søndertorv og på alderdomshjemmet i Flensborg samt yderligere 6 steder i landsdelen. Det kan godt være lidt overvældende med så mange arrangementer på en dag, for hvilken koncert skal man gå til. Med næsten 1000 tilhørere i 2011 vil vi dog også i år prøve, at være med på spil dansk dagen, og vi håber at flere skoler og kor vil være med til at spille og synge.

Jazz

Det er med stor glæde, at vi kan konstatere, at vores jazzkoncerter er ved at have opbygget en stabil tilhører skare. Det er ikke kun de kendte orkestre eller populære genre som trækker tilhørere, men vi er nået så langt, at også ukendte musikere kan trække et stabilt publikum. Det må jo betyde, at SSF jazzkoncerter står for gode oplevelser. En stor tak til Knud Ramm-Mikkelsen, hans viden om jazz scenen er uvurderlig og er med til at give et alsidigt og spændende program.

Fyrtårne

Når man ser tilbage på året som er gået, er der ofte et arrangement som især huskes. I 2011 var det koncerten med Kim Larsen som trak fuldt hus og gav mange en god oplevelse. Det ville være dejligt, hvis vi hvert år kunne tilbyde en koncert af en sådan kaliber, men de er økonomisk risikable, og vil hvis de slår fejl, og ikke sælger billetter, kan det få betydning for vores bredere arbejde. Koncerten med Kim Larsen gik godt, så den har naturligvis givet os mod på at prøve igen. Så lad os se, om der ikke skulle dukke noget op i 2013. Det er en lang proces, at få aftaler og ikke mindst tidspunkter i stand med kendte navne. 

Dansk Tysk Poetryslam

Som noget nyt, har vi med støtte fra EU’s kulturbro midler, sammen med BdN og Kühlhaus været med i et projekt, hvor elever fra skoler nord og syd for grænsen i 2 dage har deltaget i en poetry slam workshop med en afsluttende åben poetry slam. Det giver eleverne en anden tilgang til sprog og kultur, og var en stor succes med ca. 80 workshop deltagere og 120 til aftenarrangement. Vi vil prøve, om det kan gentages i år, hvor forhåbentlig flere skoler vil deltage ved en Dansk Tysk Poetryslam 2.0.

Økonomi og samarbejde

Vi klarede at holde budgettet i 2011, men det er svært, når mange arrangementer og ansøgninger fra distrikter og amter kommer i en lind strøm i løbet af året. Så her kommer et ønske. Hvis kulturafdelingen skal hjælpe, så send ansøgninger og ønsker om hjælp til arrangementer så tidligt som muligt. Reglerne for tilskud fra kulturafdelingen er blevet opdateret og ligger hos sekretariaterne.

Og så til noget helt andet. Jeg er desværre af personlige årsager nødt til at stoppe med mit arbejde i kulturudvalget ved det kommende landsmøde. Det var ikke min hensigt og ønske, da jeg overtog formandsposten, at det kun skulle være for så kort en periode, men sådan er livet nogle gange. Der skal fra min side lyde en stor tak til udvalget og kulturafdelingen for godt og inspirerende arbejde. Vi har nået mange gode resultater i de forløbne år, til gavn for det kulturelle kludetæppe i sydsleswig.

Udstillingen hedder ”Witte til tiden” og med de viste plakater, bøger og video etableres forbindelsen til kunstnerens første plakater rettet mod misbrug af antibiotika i svineproduktionen.

Plakaten fra 1978, der viser en mønstergris med teksten ”Danske svin er sunde – de strutter af penicillin” affødte ikke kun begejstring, men også retssager helt op til højesteret. En sagkyndig afgjorde, at plakaten ikke var krænkende, da den muliggjorde flere tolkninger.

34 år senere, den 12. marts i år, blev Mikael Witte interviewet af dansk fjernsyn vedr. plakatens aktualitet. Det er påvist, at svin, der forebyggende vaccineres og senere fortæres af mennesker, ødelægger disses muligheder for at blive behandlet med penicillin, da bakterierne er blevet resistente.

Den tyske plakatkunstner Klaus Staeck, i dag præsident for ”Berliner Akademie der Künste”, har overstået 40 retssager. Han har dengang inspireret Witte, også til at udgive en bog om Staecks plakatkunst på dansk. Humor og satire – det er de to venner perfekte til at udtrykke.

Udstillingen viser desuden politiske plakater og et udpluk af Wittes bøger, mens udstillingens hovedvægt lægges på to installationer ”Jeg elsker at gå til tandlæge”, vist første gang på Århus Kunstmuseum, og ”Kend din egen rod”, vist på Mikkelberg 1995.

Af Wittes flensborgske aktiviteter har omdøbningen af Borgpladsen/ Burgplatz til ”Platz der Deserteure/ Desertørernes plads” i 1995 sikkert gjort størst indtryk. Mikael Witte havde fremstillet og anbragt nye gadeskilte. Anledningen var 50 års dagen for Hitler-Tysklands kapitulation 8. maj. Opførelsen af mindesmærker for desertører er et aktuelt emne for den politiske diskussion i Tyskland.

Med støtte fra EUs Interreg 4A til kulturdialogens fremme vises den grænseoverskridende udstilling to steder i grænselandet.

Udstillingen kan ses i Flensborg frem til 16. juni, mandag-fredag kl 9-18, lørdag kl 9-14.

Den 28. juni kl. 19 er der udstillingsåbning i Deutsche Zentralbücherei, Vestergade 30 i Aabenraa, hvor biblioteket er vært ved et mindre traktement.

Udstillingen dér er åben 29. juni-27. juli, mandag-fredag kl 10-18, lørdag kl 10-13.

Åbningstalen holdes af Erik Boel, formand for Europabevægelsen. Og pianisten Helge Schmedeke og bassisten Kaj Stemmler underholder.

For orkestret er koncerten både en enestående mulighed for at få det ambitiøse program helt sammenspillet og en lejlighed til musikalsk-kulturel udveksling, for ud over koncerter i både Flensborg, Fredericia og København rummer programmet for det 60 mand store symfoniorkester også en sammenspilsaften med musikere fra Hochschulorchester Flensburg.

Ved koncerten i Nikolaikirken medvirker den unge talentfulde klarinettist Nanna Wendelboe Helweg-Larsen som solist i Mozarts klarinetkoncert. Ud over denne perle af

en klarinetkoncert spiller orkestret Griegs Peer Gynt Suite nr. 1, som byder på kendte smukke og lyriske temaer, der dog har en markant nerve.

Dramatikken og intensiteten øges endnu en tand, når orkesteret slutter koncerten af med at spille Carl Nielsens imponerende 5. symfoni i to satser.

I spidsen for det hele står dirigent Morten Ryelund som med kyndig hånd fører orkestret gennem det alsidige program.

ORKESTER PÅ TUR

Det er et større menageri, der sættes i gang, når Lyngby-Taarbæk Symfoniorkester bevæger sig ud af de vante rammer og sætter kursen mod Flensborg. For hvordan transporterer man 5 m3 slagtøj og 4 kontrabasser? Og hvorfor er det i det hele anstrengelsen værd for 60 orkestermusikere, en klarinettist og en dirigent, der alle sammen ret beset har andet at lave?

Forud går blod og sved, men ikke ret mange tårer, for her er det så afgjort lysten, der driver værket. For hvorfor i al verden skulle man ellers sætte himmel og jord i bevægelse og flytte 60 musikere og alle deres instrumenter fra Danmark til Tyskland? En del af forklaringen skal findes i, at det giver en helt anden mulighed for intens øvning end orkestret er vant til. På turen til Flensborg får orkestret pludselig to hele, sammenhængende dage at øve i op til koncerten. Det er en sjælden luksus for et amatørsymfoniorkester, og orkestrets dirigent Morten Ryelund mener, at det indebærer store fordele: ”Til normale mandagsprøver kommer alle med en 8 timers arbejdsdag i kroppen og med hovederne fyldt op af andre ting. På en tur som denne er der ro og tid til at fordybe sig i musikken, og på den måde kan vi rykke os helt enormt rent musikalsk.”

Og det ville bare være mega kedeligt, hvis SSF ikke kunne finde et motiveret ungt menneske, der har lyst til at prøve kræfter med kulturarbejdet i et års tid. Og som jo helst skal være fra mindretallet, idet SSF har brug for en, der taler både dansk og tysk; det er ligesom første forudsætning for foreningen

Hvorfor FSJ?

Hvis du ikke er sikker på, om du vil ud og studere eller tage en anden erhvervsuddannelse direkte efter studentereksamen, så er der nu et specielt tilbud for dig, der er interesseret for kultur i Flensborg.

Du vil komme igang med noget helt andet efter skolen? Så er et års frivilligt arbejde måske det rigtige for dig. Fra den 1. september tilbyder SSF ligesom de andre kulturudbydere i byen - Kulturbüro, Kühlhaus, Pilkentafel, Offener Kanal eller museet - nu også en stilling indenfor FSJ-ordningen med fokus på kultur.

SSF, det danske mindretals store kulturforeningen, søger en passende kandidat m/k til kulturafdelingen. Arrangerer du gerne fester, spiller du selv musik, eller interesserer du dig for drama, dans m.m. så søg stillingen hos SSF, som FSJ’ler med fokus på kultur.

SSF arrangerer alt i teater og koncert i hele Sydslesvig - opera, ballet, klassiske koncerter med Sønderjyllands Symfoniorkester, rock, pop og jazz, foredrag, gøgl og alt rundt omkring årsmøderne.

SSF glæder sig til at møde interesserede på Dansk Generalsekretariat i Nørregade/ Norderstrasse 76 i Flensborg hos kulturafdelingens leder, kulturkonsulent Boris Erben. Kig ind, hvis du har interesse, eller ring på 0461 14408 118) hhv. skriv en mail til Boris@syfo.de.

Er du interesseret eller vil du vide mere, klik ind på de offentlige sider og søg et af de mange FSJ-tilbud i Tyskland – tjek hjemmesiden www.lkj-sh.de.

Men man bør ikke vente for længe med sin ansøgning. Man skal søge ind via de offentlige hjemmesider www.LKJ-SH.de hhv. direkte på https://bewerbung.fsjkultur.de/

Man ryger så automatisk ind på en venteliste, men det hindrer ikke for, at man stadig kan søge ind til stillingen hos SSFs kulturafdeling.

Mere om SSF på www.syfo.de og www.ssf-billetten.de.

Forevisningen er gratis, men rødvin og ost koster 5 euro. Hver aften bliver indledt af et kort oplæg om filmen.

På et slot med havudsigt fejrer Justine og Michael deres bryllupsfest, men ud på de små timer begynder Justines depression at sætte ind. Desuden synes en stjerne på himlen at nærme sig Jorden med faretruende hast. Justines søster Claire går i panik over menneskehedens snarlige undergang, men Justine reagerer stenroligt.

I hendes melankolske optik går det jo som forventet, hvilket vil sige ad helvede til.

Filmen fik European Film Award for årets bedste film 2011.

Er du nysgerrig, kan du se reklamer til filmene på www.filmtrailer.dk.

Flensborg Filmklub - i daglig tale kaldet Flensborgbiffen - er et fast etableret tilbud i Flensborgs danske kulturtilbud.

Klubben er dannet på en bred basis i Sydslesvigsk Forenings regi. I arbejdsgruppen bag filmklubben sidder således repræsentanter for bla. SSF, DCB DKS og Nordisk

Informationskontor. Flensborg Filmklub er medlem af Sammenslutningen af Danske

Filmklubber.

Arbejdsgruppens kontaktperson er Michael Juul Olsen, Dansk Centralbibliotek.

Også en tak til alle sydslesvigske organisationer – især SSF og Skoleforeningen – der atter har gjort, hvad de kunne for at opfordre deres medlemmer til at stemme på SSW. Den største tak går dog til de 61.022 mennesker i Slesvig-Holsten, der med deres andenstemmer (og med 32.578 førstestemmer) har sørget for, at SSW med 4,6% fik en fremgang og dermed det bedste procentmæssige resultat siden 1950.

Desværre mistede vi et mandat, da landdagen er blevet mindre. Det er ærgerligt, men alligevel har SSW med vores tre landdagsmedlemmer muligheden for at endelig at sikre den kulturelle og økonomiske ligestilling mellem flertal og mindretal.

Flemming Meyer,

SSWs landsformand

Lørdag den 12. maj 2012 kl. 8.00-19.00 inviterer vi på en tur til den gamle købstad Kerteminde på Fyn med et besøg i Fjord & Bælt centeret og mulighed for at besøge Johannes Larsen Museet. Fjord & Bælt centeret er et kombineret forsknings- og oplevelsescenter, som har en særtilladelse til at holde Danmarks eneste hval, marsvinet, i fangenskab, for via forskning at kunne sikre hvalbestanden i naturen. Bustur inkl. entré i Fjord & Bælt, og kaffe/te/vand pause på henturen koster for barn 0-2 år 7,- euro, barn 3-11 år 15,- euro, voksne medlemmer betaler 24,- euro, ikke-medlemmer 30,- euro. Bindende tilmelding inden den 30. april. Adgang fra Exe i Flensborg.

En halvt fordærvet fakir, et mølædt elghoved, en svigefuld julemand, en slesk bedemand, et par forbrydere og en kleptoman, er bare nogle af ingredienserne i den hæsblæsende, morsomme, uhyggeligt hyggelige ”Fakiren fra Bilbao”.

Tvillingerne Kamma og Tom flytter med deres mor til en lille by. Gennem den lokale ejendoms-mægler bliver familien tilbudt at købe et gammelt, faldefærdigt hus billigt. Huset har stået tomt i årevis, og ligger øde i byens udkant lige op til den dystre kirkegård.

Ejendomsmægleren, den bizarre Hr. Mooney, som også er byens bedemand, fortæller at huset har fået tilnavnet „Elgens Øje“, fordi et stort elghoved med kun ét øje engang hang i hall’en. Mooney overtaler moderen til at købe huset, og da tvillingerne får færten af, at en berømt diamant måske ligger gemt i „Elgens Øje“, går den vilde skattejagt gennem det store, gamle hus.

Bjarne Reuter skrev ”Fakiren fra Bilbao” i 1997, og i 2004 blev bogen filmatiseret med stor succes. Som i filmen spiller Ole Thestrup igen bedemanden, Hr. Mooney. Som fakiren ses Kristian Holm Joensen. Desuden får vi hilst på Søren Hauch-Fausbøll, Sofie Stougaard, Jens Frederik Sætter-Lassen, Line Bie Rosenstjerne og Max Hansen på scenen.

Entré: 6 euro + gebyr

www.folketeatret.dk

Denne gang er det stykket fra Skelde rundt Broagerland og Vemmingbund til Dybbøl Banke, det gælder. En lokalkendt guide vil følge med og fortælle om de steder, man passerer.

Der er afgang fra Husumhus klokken 08:00 om morgenen og forventet hjemkomst klokken 17:00

Tilmelding og nærmere oplysninger ved Daniela Caspersen, telefon 01778229334 eller mail caspersen@web.de

Tilmeldingsfrist 14. maj.

Bestilte T-shirts kan afhentes fra 1. juni.

BØRNESTØRRELSER:

90/100, 110/120, 130/140, 150/160

VOKSENSTØRRELSER:

XS - 6XL

PRIS: 8,50 EUR

SEKRETARIATERNE:

Dansk Generalskretariat, Norderstr. 76, 24939 Flensburg

Tlf. +49 (0) 461 14408-0, info@syfo.de

Flensborg by, Schiffbrücke 42, 24939 Flensborg

Tlf. +49 (0) 461 14408-127, flby@syfo.de

Flensborg amt, Norderstr. 74, 24939 Flensborg

Tlf. +49 (0) 461 14408-155, flamt@syfo.de

Sydtønder amt, Lorenz-Jannsen-Str. 1, 25899 Niebüll

Tlf. +49 (0) 4661 2755, sydtoender@syfo.de

Husum amt, Neustadt 95, 25813 Husum

Tlf. +49 (0) 4841 2612, husum@syfo.de

Ejdersted amt, Am Hafen 29, 25832 Tønning

Tlf. +49 (0) 4861 5493, ejdersted@syfo.de

Rendsborg/Egernførde amt, H.C. Andersen-Weg 8, 24340 Eckernförde

Tlf. +49 (0) 4351 2527, rd-eck@syfo.de

Gottorp amt, Slesvighus, Lollfuß 89, 24837 Schleswig

Tlf. +49 (0) 4621 23888, gottorp@syfo.de

https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dERXWWdEQWVuMlhid0l3VmpITFg0VkE6MQ

På forhånd mange tak!
De bedste hilsner
Louise Overgaard Pedersen
Aarhus Universitet

Fordomme, partitaktiske anbefalinger, usandheder og bondefangeri fra visse repræsentanter for de andre politiske partier sætter tilsyneladende dagsordenen. Forudsigeligt og præget af, at der er nerver på, når den ene meningsmåling jagter den næste og giver SSW særdeles gode udsigter.

Men politikerne bør vare sig for at tro, at vælgerne - altså dem, der virkelig går til valg - hopper på alle limpindene. De fleste kan godt tænke selv. Og de andre, der ikke går til valg, har vistnok allerede tænkt færdig - eller er ikke rigtig begyndt at tænke endnu.

SSW har Det Sydslesvigske Samråds enstemmige opbakning, når partiet også denne gang bebuder, at dens stemmer vil blive brugt - ikke mindst når det gælder reetablering af ligestillingen af det danske mindretal. Også hvis prisen er, at SSW inddrages i den kommende landsregering.

SSW har meldt klart ud, hvad stemmer på SSW skal bruges til. Det vil mange synes godt om. Det vil skræmme nogen; men sådan er vilkårene.

SSW har sympatier hos mange, også hos ikke-danske/frisiske. SSW er et attraktivt alternativ til de store politiske partier og til protestpartierne for mange vælgere. SSW er hjemmehørende i denne delstat og har en klar profil - også ud over at være det danske mindretals politiske parti.

I aften, torsdag, er der officiel afslutning på SSWs valgkamp på Duborg-Skolen i Flensborg, og på søndag den 6. maj har vi så DAGEN, hvor måneders indsats især fra SSW og dens mange kandidater og hjælpere men også fra alle andre dele af det danske mindretal og dets frisiske venner kulminerer i et forhåbentligt forrygende valgresultat med fortsat mindst fire landdagsmedlemmer.

Nu på søndag den 6. maj er bare naturligt - ikke af pligt, men af solidaritet, at de medlemmer af det danske mindretal, der har valgret, og deres frisiske venner går til valg for at stemme et stærkt SSW ind i landdagen igen til gavn for os som mindretal, ja, for alle i Slesvig-Holsten, et uplettet dansk-tysk samarbejde og genskabelsen af ligestillingen og en anstændig mindretalspolitik i Slesvig-Holsten.

SSF opfordrer selvsagt til at stemme på SSW på søndag.

SYDSLESVIGSK FORENING

Turen går bl.a. gennem det sydlige Norge med stationer i Kongsberg og Oslo. Museer, kirker og andre seværdigheder besøges, men fremfor alt er den norske natur et af højdepunkterne på turen.

I Sigdal overnattes to nætter hos værtsfamilier. De andre nætter bor deltagerne på hotel med halvpension. Med overnatning i dobbeltværelse koster turen omkring 950 euro.

Info: Willi Hansen, Frørup, tlf. 04638 898314, eller Peter Sindberg, Vanderup, tlf. 04606 444.

Wilhelm Klüver har i en menneskealder og på mange poster ydet en flot indsats for det danske mindretal. Bl.a. var han i årtier lærer hhv. skoleinspektør først i Risby, og senere i Læk, formand for Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger, formand for Det Sydslesvigske Samråd, formand for Sydslesvigsk Oplysningsforbund, og formand for Oberst Parkovs Mindefond.

Men mest kendt er Wilhelm Klüver som SSW-politiker. Allerede i 50erne virkede han  som kommunerådsmedlem for SSW i Risby/ Rieseby, og efter flytningen til Læk fortsatte han som SSW-kommunerådsmedlem også dér.

Derudover har Wilhelm i mange år været medlem af SSWs landsstyrelse; fra 1989 til 1997 som partiets formand. Her var Wilhelm blandt venner og mindre gode venner kendt og frygtet for sine spidse, men også ofte humørfyldte bemærkninger, og han har slået mangt et slag for partiet og det danske mindretal.

Entré inkl. kaffe 3 euro.

Tilmelding til Bysekretariatet, tlf. 0461-14408126 senest fredag middag den 4. maj.

Med årets motto „Deutschmark und Däneland – Grænser og grænsebrydninger“ præsenterer 29 grupper fra syv lande rundt om Østersøen, nye musikalske oplevelser i hele spektret fra det traditionelle til det moderne inden for folk, jazz, verdensmusik og klassik.

Den musikalske båndbredde blandt ”grænsebrydningerne” er stor, fra traditionelle magiske runesange hos finske indvandrere i de østnorske skove, til multikulturelle projekter med i Tyskland bosatte indvandrere og flygtninge.

Blandt festivalens højdepunkter er koncerterne med Esther Bejarano, en af de få overlevende fra pigeorkestret i Auschwitz, med hip-hop-gruppen „Microphone Mafia“, den improviserende folk-trio „Nordic“ fra Sverige, det danske band med Harald Haugaard & Helene Blum, samt den stort anlagte festivalproduktion ”Mondnacht/ Månenat” med  fremragende tyske og finske musikere og sangskrivere.

I alt 125 musikere fra Norge, Sverige, Danmark, Finland, Rusland, Litauen og Tyskland optræder i området fra Rømø til Egernførde, fra Nordborg til Husum.

„Grænsebrydninger” kan udover i koncerterne også opleves ved filmsforevisninger, workshops og foredrag samt ved tre udstillinger.

VISECAFE PÅ FLENSBORGHUS

Et af op til flere highlights ved dette års folkBaltica 9.-13. maj i Flensborg og det dansk-tyske grænseland - læs mere om de 54 koncerter m.m. også på dansk på www.folkbaltica.de - er visecafeen på Flensborghus søndag den 13. maj fra kl. 15.30.

Her præsenterer tre grupper musik fra Norge, Finland, Tyskland, Østeuropa og Afrika.

Folk sangerinden, kantele-spilleren og komponisten Sinikka Langeland og jazzbassisten Bjørn Kjellmyr kombinerer finske indvandreres chamankultur med norsl jazz.

Harpenisten Nancy Thym og violinisten Thilo Viehring mindes i deres musik de thüringske vandremusikanter.

Og bandet Strom & Wasser præsenterer sin nye CD. Projektleder Heinz Ratz har internationale gæster i sit prisbelønnede band. De måtte forlade deres hjemstavn i Afghanistan, Ghana, Makedonien og Kosovo og bor p.t. i tyske flygtningelejre.

Tickets fås via hjemmesiden www.folkbaltica.de, i SHZ-Ticketcentret, Turistkontolret på ZOB og hos Moin Moin.

MINDRETALSKULTUR

Sammen med forskningscentret ECMI indbyder folkBaltica fredag den 11. maj kl. 14-16 til foredrag om mindretalskultur generationerne imellem. I Kompagnieporten fortæller folk fra det danske og det tyske mindretal samt sinti & roma, hvordan den ældre generation videregiver den kulturelle arv.

OPTAKT

Ved en festlig optaktskoncert på Duborg-Skolen i Flensborg 11. maj præsenteres det længe glemte bestillingsværk af Müller-brødrene Gottfried og Wilhelm fra Flensborg i 1837, men i et tidssvarende tonesprog. Mesterviolinist Harald Haugaard fandt værket i Dansk Folkemindesamlings arkiv i København. Koncerten gennemføres af unge musikere fra Tyskland, Danmark, Sverige og Litauen.

MÅNENAT

I koncerten ”Månenat” i Alsion i Sønderborg den 11. maj og på Duborg-Skolen i Flensborg den 12. maj mødes et specielt til lejligheden sammensat dansk-tysk mandskor („Der Mond im Mann“) med singer-songwriteren Bobo's eksperimentelle folkesangsfortolkninger og sangskriveren Hans-Eckardt Wenzel og hans prisbelønnede band. Også de to finske instrumentalister Markku Lepistö og Pekka Lehti fra gruppen „Värttinä“ og den finsk-tyske folk-jazz-trio Saimaa med den karismatiske sangerinde Anna-Katariina Hollmérus medvirker.

PROJEKT

Saimaa-sangerinden og maleren Anna-Katariina Hollmérus er omdrejningspunkt i det grænseoverskridende festivalprojekt „Connecting Art & Music“, støttet af Region Sønderjylland-Schleswig. Ved Saimaas koncerter i Slesvig, Flensborg, Sønderborg og Aabenraa kan hendes malerier ses.

UDSTILLING

Den finske kunstner Helena Rytkönens objekter og installationer, som vises på Dansk Centralbibliotek i Flensborg fra den 17. april samt ved åbningen af den internationale vandreudstilling ”Connecting” i Augustenborg den 15. april, vil være en slags ”musikalsk udstillingsguide” for eksperimentlystne musikere fra Danmark, Tyskland, Norge og Finland.

NYE MÅLGRUPPER

Der varsles både generations- og kulturoverskridende oplevelser med hip-hop-bandet „Microphone Mafia“ sammen med  den 87-årige musiker Esther Bejarano, én af de to overlevende medlemmer af ”Pigeorkestret” fra koncentrationslejren Auschwitz. De kan opleves ved optaktskoncerten på Duborg-Skolen i Flensborg og ved en gratis open air-koncert som en del af en interkulturel fest i Flensborgs skatepark. Her vil der være BMX-opvisning og etniske madboder samt plattysk musik ved Tüdelband.

BØRNEPROGRAM

Harpenisten og fortælleren Nancy Thym byder sammen med violinisten Thilo Viering på et børneprogram med musikalske eventyr og fortællinger fra Nordeuropa på Dansk Centralbibliotek i Flensborg

BEVÆGENDE

Et bevægende projekt er sat i værk af musikeren og sangskriveren Heinz Ratz fra Kiel. Gæsterne i hans band „Strom und Wasser“ flygtede fra deres hjemlande Afghanistan, Ghana, Makedonien og Kosovo, og lever for tiden i tyske flygtningelejre.

MUSIKALSK PERLE

En musikalsk perle er det unge danske folkband Abilds program "Methea". Historien bag tager sin begyndelse i året 1767, da Mette Maria Jacobsen, også kaldet Methea fødtes i Faaborg. Hendes far, en velhavende købmand, bestilte få dage efter hendes 16 års fødselsdag en helt særlig nodebog med dansestykker til Metheas kommende bryllup. Bestillingen gik til musikeren Bartram Schade, stammende fra Lyksborg. Næsten 230 år senere genfandt Anna Aagaard, Abilds unge frontfigur og violinist, som selv stammer fra Faaborg-egnen den gamle nodebog i arkivet hos Dansk Folkemindesamling i København. Programmet har tysklandspremiere på Lyksborg Slot den 9. maj, inden det efterfølgende kan høres og ses i Husum den 10. maj, og på Sønderborg Slot den 12. maj.

1. Spørgetid for medlemmer

2. Mødet åbnes

3. Valg af dirigent

4. Protokol fra mødet 20. marts

5. Fastlæggelse af endelig dagsorden

6. Formandens beretning

7. Nyt fra SSFs udvalg

8. Teater- og koncertudvalgets beretning v/ Karin Goos, drøftelse - godkendelse

9. Kulturudvalgets beretning v/ Ingwer Rodenberg Roost. drøftelse - godkendelse

10. Eventuelt

11. Lukket møde

Mødet er åbent for medlemmer undtagen sidste dagsordenspunkt.

Årsmødesangene ses hosstående (klik på dem for at få dem forstørret) og i hjemmesidens årsmødesektion (klik på årsmøde i spalten til venstre).

Og der er noder til, så man godt kan begynde at øve på de to nye årsmødesange, siger SSFs årsmødeudvalgs formand Gitte Hougaard-Werner.

De to sange er blevet indspillet professionelt, så der også ligger lydfiler på SSFs hjemmeside.
Årsmødeudvalget og sangskriverne ønsker rigtig god fornøjelse med musikken.

Nu prøver Grænseforeningen Vejle Vesteregn, Sydslesvigsk Forening og SSF-distrikterne Lyksborg, St. Solt og Hanved/Langbjerg i dagene fra mandag den 9. til torsdag den 12. juli at lave en mini-lejr i Sydslesvig ud fra konceptet om at gøre historien omkring grænsen synlig for både børn og voksne, så de mærker den på deres egen krop. Deltagerne går på opdagelse i natur og historie, indtager Danevirkes volde, leger vikinger, laver håndværk, hører heltesagn og skriver vores egen historie om tapre krigere og kvikke børn. Mentale og fysiske grænser afprøves.

Initiativtager Kirsten Rykind-Eriksen, formand for GF Vejle Vesteregn, beskriver målsætningen: »I Børnenes grænse arbejder vi på at skabe en ny og anderledes platform for mødet mellem det danske mindretal i Sydslesvig og danskere nordfra. Børnene er i fokus, men de voksne er også uundværlige. Opgaver og aktiviteter er beregnet på at løses i fællesskab, hvilket giver rig lejlighed til uformelle samtaler og sprogøvelser. I 2011 deltog således et par forældre fra Sydslesvig, fordi de gerne ville blive bedre til det danske sprog.«

Deltagerne bor i den naturskønne Tydal-lejr nær Eggebæk-Tarp og kører derfra til hhv. Danevirke og Hedeby. Blandt tilrettelæggerne er et par frivillige lærere, en skovfoged og museumsformidler. De står for programmet, godt hjulpet af lokale eksperter og et par studerende.

Sproget bliver dansk.

Hver dag begynder og slutter med sang og fortællinger, hygge og snak. Alle er velkomne til at deltage.

Info og tilmelding hos Kirsten Rykind-Eriksen, tlf. 0045 7588 4817, mobil 0045 4026 5489, mail: rykind@bbsyd.dk, eller hos SSFs foreningskonsuelnt Tine Andresen, tlf. 0461 14408 150, mobil 0178 4507426, mail: tine@syfo.de.

kr-e 

BOGBUSSEN KOMMER!

Forventningerne var store, for de havde jo for godt et år siden både fyldt Husumhus og sat det på den anden ende.

Om end salen på Hans-Helgesen-Skolen rummer knap så mange, viste det sig at være en klog beslutning, da Sydslesvigsk Forenings lokale distrikt valgte at satse på stolerækker i stedet for cafemøblering.

Salen var fuld og den sydede af stemning. Lige fra de sagte, sentimentale kærlighedssange over "firstemmige" bodrhan-numre til heftige, hurtige ballader som Before the leg behind and behind the leg before og The crack was 90 in the Isle of Man,

Sidstnævnte handler om de eskapader, folk fra Dublin tidligere bedrev på øen Man og "The crack was 90" kan groft oversættes til noget i retning af "Stemningen var totalt i top".

Det var den, og drengene må også selv have ment det. De spillede næsten en time længere end aftalt.

Vi glæder os til at byde dem velkommen på vestkysten igen.

Intime koncerter på sønderjyske museer og i Rendsburgs smukke Christkirche. Orkestrets fløjtenister Bettina Zielke og Jorunn Solløs er solister i den italienske klassicistiske komponist Viottis koncert for 2 fløjter og orkester - men ellers er programmet holdt i skandinaviske toner med værker af moderne og lidt ældre komponister fra Danmark, Finland og Norge - herunder af den nyligt afdøde Ole Schmidt, mangeårig chef for Århus Symfoniorkester.

• Søren K. Hansen, dirigent
• Bettina Zielke, fløjte
• Jorunn Solløs, fløjte

www.sdjsymfoni.dk

Derfor inviterer projektgruppen »Spillestedet« alle mindretalsmedlemmer til en 100%-kampagne after show-party i Flensborg. Aftenen starter med et tilbud om fælles middag på Flensborghus og fortsætter med 70er og 80er discomusik samt små musikalske liveindslag i Volksbad.

Detaljer følger på et senere tidspunkt.

Men vi kan allerede nu afsløre, at alle, der møder i deres 100%-kampagne T-shirts, får stor rabat på entréen.

Projektgruppen »Spillestedet« består af Ture Pejtersen (medlem af SdUs koncertudvalg), Eberhard von Oettingen (medlem af SSFs kulturudvalg), Roald Christesen (medlem af bestyrelsen i Kühlhaus) og Katrine Hoop (medlem af bestyrelsen i Volksbad).

kh

Intim koncert
Hvad der ventede de godt 60 tilskuere i Ejderhuset, var en både speciel og meget intim koncert, hvor det ikke blot var musikken, men lige så meget fællesskabet og nærvær, der stod i fokus.
Egmose har en forkærlighed for salmer, og han elsker at "kvæle" dem lidt, som han siger, ved at omfortolke ind i jazzens verden. På den måde kan en 500 år gammel, kendt salme hurtigt blive til et frisk, moderne uptempo-nummer, der sætter dansebenene i sving.

Publikum sang med...
Danset blev der nu ikke så meget, men sunget. Willy Egmose har ligesom  komponisten Erik Sommer, der tidligere har gæstet Ejderhuset, fået en del af sine viser optaget i sangbogen "Syng og lyt". Det er den, SSF Rendsborg-Bydelstorp bruger som sangbog i forsamlingshuset.
Og når nu det forholdt sig sådan, kunne publikum jo lige så godt aktiveres til at synge med på nogle af numrene.
Det gav koncerten nærvær, og publikum, der var tilrejst fra hele amtet samt fra Slesvig og Flensborg, elskede det.

...og "så" melodierne
Willy Egmose har været blind siden fødslen. Han kan ikke se sit klaver, men han kan saftsuseme spille. Resultatet er et klaverspil så følsomt og intenst, at man fristes til selv at lukke øjnene og "se" melodierne.

Rachmaninovs 3. klaverkoncert er den lytteven-lige russers mest berømte værk, ikke mindst fordi koncerten stiller enorme tekniske og musikalske krav til både solist og orkester. De eneste, der ikke kommer på hårdt arbejde denne aften, er publikum, der kan nyde en fantastisk smuk og forrygende virtuos koncert med den russiske pianist Mihail Horia ved tangenterne. Desuden trakterer orkestret og chefdirigent David Porcelijn med den oversete Emil Hartmanns symfoni nr. 2, som bærer titlen ”Fra Riddertiden”.

• David Porcelijn, dirigent
• Mihail Horia, klaver

www.sdjsymfoni.dk

Idtrætshallens lille sal, Moltkestr. 20 c, Flensborg

Forsalg: 14,00 € (12,00 € for medlemmer)

Aftenkassen: 16,00 € (14,00 € for medlemmer)

Hugo Rasmussen, der netop har rundet 70 år, bidrager med sit solide, dybe basspil, som sammen med Janus Templetons idérige og sprudlende, legesyge trommer giver en perfekt platform til kapelmesterens usædvanligt overskudsagtige guitarspil.

Med tilføjelsen af Francesco Calì får musikken et charmerende sydlandsk touch - "jazz med middelhavs stemning".

• Jacob Fischer, guitar
• Hugo Rasmussen, bas
• Janus Templeton, trommer
• Francesco Calì, akkordeon

Billetter: ssf-billetten.de, SSFs sekretariater, Flensborghus, Aktivitetshuset og ved indgangen

Forsalg: 14 euro/medlemmer 12 euro inkl. gebyr

Aftenkasse: 16 euro/medlemmer 14 euro

Arrangør: SSF & SdU

Nye ideer
Beslutningen skyldes dels, at hun har har siddet længe nok på posten til at hun synes, at der måske skal andre med nye ideer til, og dels, at hun har taget imod et lokalt hverv, som vil fylde en større del af hendes kalender.
I sin sidste formandsberetning fremhævede Anne Mette Jensen, at hendes efterfølger kan se frem til at overtage et blomstrende amt med stigende medlemstal og meget aktive, men også meget forskellige distrikter.
Alt i alt kunne hun dog ønske sig, at distrikterne ville søge mere samarbejdet på tværs - og med amtsstyrelsen.
Hun lagde ikke skjul på, at samarbejdet med amtets største distrikt, Egernførde, kunne blive bedre.

Efterlyser dialog
Som en skuffende episode nævnte hun rygedebatten i fjor, da SSF Egernførde havde bedt amtsstyrelsen om at sætte principper for en rygepolitik i alle amtets forsamlingshuse. Amtsstyrelsen efterkom dette ønske og besluttede efter flere debatter, at den ikke ville diktere distrikterne en rygepolitik, da forholdene i forsamlingshusene er så forskellige, at det ville være mere smidigt at finde individuelle løsninger rundt omkring.
- Den beslutning var man øjensynligt ikke tilfreds med i Egernførde. Men i stedet for at gå i dialog med os, tog man direkte sagen op på landsmødet. Jeg synes, det er skuffende, når man først beder om at få en beslutning, og så bare går i næste instans uden at tale med hinanden, sagde Anne Mette Jensen.

Ejderhuset
Den afgående amtsformand kom også ind på Ejderhuset, der blev indviet i Bydelstorp i fjor. Hun glædede sig over, at ikke blot forsamlingshuset bliver godt brugt og besøgt, men at både unge og ældre medlemmer også flittigt benytter sig af det ny amtssekretariat på stedet.
- Vi kan konstatere, at satsningen har været rigtig. Medlemstallet i Rendsborg-Bydelstorp er stærkt stigende, hvilket dog primært den lokale bestyrelse skal have æren for, sagde hun.
At der har været utilfredshed i Egernførde med sekretariatets nye åbningstider, med tre dage i Egernførde og to i Bydelstorp, er formentlig blot et spørgsmål om, at folk lige skal vænne sig til det, vurderede hun.

Tilbage til rødderne
Med store forventninger kunne Anne Mette Jensen fortælle, at amtsstyrelsen er godt i gang med at genoplive en gammel tradition.
Indtil for efterhånden mange år siden var der en årlig vinterfest for hele amtet med hundreder af gæster, musik og sjov.
- Vi har tænkt os at genoplive den gode, gamle amtsfest. Det skal dog ikke være en vinterfest, for Rensborg og Egernførde har jo deres egne, succesfulde vinterfester. Vi vil i stedet arrangere en efterårsfest. Jeg kommer dog desværre til at skylde jer en dato, idet Egernførde har lagt deres store lanterneløb oven i den dato, vi oprindeligt havde afsat til festen. Så vi må nok finde en ny, sagde hun.

Foredragsrække lagt på is
Amtets historiske foredragsrække har givet et underskud i amtskassen på over 1000 euro i fjor og ligeledes ca. 1000 euro i indeværende sæson.
Det er dog ikke alene årsagen til, at amtsstyrelsen for nogle måneder siden besluttede at meddele arbejdsgruppen bag initiativet, at foredragsrækken slutter efter denne sæson.
- Det har desværre vist sig, at der ikke er stor interesse blandt medlemmerne i amtet. Foredragene blev primært besøgt af flertalsbefolkningen, og vi måtte konstatere, at flere og flere af dem blev holdt på tysk. Dette kunne vi ikke gå med til. Medlemmernes penge skal selvfølgelig bruges på medlemmerne, ikke på flertalsbefolkningen, og vores arrangementer bør være på dansk, fastslog den afgående formand.
Anne Mette Jensen rettede på generalforsamlingen en stor tak til initiativtager Hans Jørg Petersen for det kæmpe arbejde, han har lagt i tilrettelæggelsen.
At SSF Egernførde har bebudet at overtage foredragsrækken, hilste hun velkommen.
- Publikum kom i forvejen primært fra Egernførde-egnen, så det er jo oplagt at fortsætte foredragene i lokal regi.
Der var ingen delegerede fra SSF Egernførde tilstede på amtsgeneralforsamlingen, men distriktets bestyrelse har allerede bebudet, at en stor del af de kommende foredrag vil blive holdt på dansk.

Den ny formand
Forsamlingen fulgte enstemmigt amtsstyrelsens forslag og valgte Hauke Paulsen, SSF Pris-Klaustorp, til Anne Mette Jensens efterfølger i formandsstolen.
Paulsen, der hidtil har siddet i amtsstyrelsen som bisidder, har ikke tænkt sig at starte de store revolutioner.
- I hvert fald ikke sådan med det samme, sagde han med et bredt smil.
- Jeg vil dog ikke lægge skjul på min holdning om, at vi er ét amt. Det må snart være slut med al den baggårdssnak distrikterne imellem, så den slags har jeg tænkt mig at reagere skarpt på. Vi skal tale med hinanden, ikke om hinanden, fastlog den ny amtsformand.

Alle valg enstemmige
Hans forgænger, Anne Mette Jensen, agter dog ikke at give helt slip på amtsstyrelsens arbejde, idet hun fortsætter som bisidder.
Der var genvalg til både næstformand Joachim Martin og bisidderne Bente Lange, og Lene Jessen Roost. Margret Mannes fortsætter som 1. suppleant, mens 2. suppleant Inken Flöge blev afløst af Sonja Sickelka.
Forsamlingen genvalgte revisor Niels Jørgen Hansen, mens den anden revisor, Mette Salomo, blev afløst af Inga Lausen .
Til delegeret til hovedstyrelsen valgtes - foruden amtsformand Hauke Paulsen - Anne Mette Jensen med Begitte Heupel og Tobias Jürgensen som suppleanter.
Begitte Heupel valgtes til amtets repræsentant for teater- og koncertudvalget, mens Tobias Jürgensen fortsætter i Sundhedsrådet og Niels-Jørgen Hansen i Voksenundervisningen.
Samtlige valg var enstemmige, ser man bort fra, at kandidaterne afholdt sig fra at stemme på sig selv. Så ordstyreren, SSFs landsformand Dieter Küssner, havde et særdeles behageligt job. 

Medlemstallet stiger...
...i Rendsborg-Egernførde Amt. Mens Gettorp, Holtenå, Hytten-Okslev og Hohn Herred har måttet konstatere mindre fald i medlemstallene, har især Rendsborg, Egernførde og Pris-Klaustorp haft fremgang i statistikken.
Siden januar 2008 er medlemstallet i amtet steget fra 1221  til 1424 medlemmer (januar 2012). Især Rendsborg-Bydelstorp distrikt har taget et pænt spring, fra 276 medlemmer i januar 2010 til hele 314 her i april 2012, mens Pris-Klaustorp i samme tidsrum er steget fra 112 til 135 medlemmer.
Egernførde er steget fra 575 (jan. 2010) til 585 medlemmer (jan. 2012). Her i april er tallet imidlertid nede på 575 medlemmer igen på grund af kontingentrestance.

Regnskabet
Regnskabet 2011 slutter med røde tal, nemlig med et underskud på 4.223 euro, der skal holdes op imod et overskud i 2010 på 2.398 euro.
Det skyldes flere faktorer, kunne amtskonsulent Per Dittrich oplyse. Således har indvielsen af et nyt amtssekretariat i Bydelstorp i sagens natur krævet en del engangsinvesteringer og medført højere driftsomkostninger. Dertil kommer en større varmeregning, der blev betalt for to år i træk. Desuden er bogføringen stillet om, så indtægter, der skal overføres til generalsekretariatet, ikke længere bogføres som regulære indtægter på regnskabet, men som mellemregningsposter.
Renset for disse faktorer må regnskabet betragtes som solidt, omend lidt presset på driftssiden, konstaterede amtskonsulenten.
Revisor Niels Jørgen Hansen kunne berette om et professionelt regnskab, som han kunne anbefale forsamlingen at godkende. Dette skete ligeledes enstemmigt.

Ros og roser til afgået formand
Flere mødedeltagere benyttede lejligheden til at rette en stor tak til Anne Mette Jensen for den kæmpe indsats hun gennem alle de mange år har ydet i amtsstyrelsen.
Så det var en lettere lødkindet Anne Mette Jensen, der under stort bifald fra forsamlingen fik overrakt en boggave af landsformand Dieter Küssner samt en stor buket blomster af amtskonsulent Per Dittrich.

Der er mulighed for overnatning i huset (begrænset antalt) eller man tager et telt med. Info og tilmelding til Kerstin under: 04862-2919917 eller 01758158150 senest den 27.4.

Med pastor Jon Hardon Hansen i spidsen havde kredsen lige siden 2005 arbejdet på at få etableret en nødvendig multifunktions-tilbygning. Efter nedlæggelsen af skolen i 2009 justeredes planerne. Nu gjaldt det om at bevare bygningen som dansk mødested, hvilket den jo også var, da den endnu var skole, samt at udbygge den til foreningsbrug.

BRED STØTTE

Uden chance for at opnå en prioritering på det danske mindretals liste over anlægsarbejder og dermed uden økonomisk støtte fra offentlig side - men med hjælp fra Johanne og Ejnar Flach-Bundegaards Fond, Rislum-Fonden, Augustinus-Fonden, Grænseforeningen, Gårdejer Christian Larsen og Hustrus Mindelegat samt masser af idérige, pengegivende aktiviteter er det lykkedes kredsen i List at virkeliggøre drømmen om et eget kultur- og forsamlingshus på Silds nordspids.

30.000 euro skaffede de danske dér gennem arrangementer m.m., 110.000 euro fik de fra ovennævnte.

Ved indvielsen, hvor de nyrestaurerede, pæne lokaler knap nok kunne huse de mange fremmødte gæster samt hjemmehørende, takkede konferencier Jon Hardon Hansen udtrykkeligt den tilstedeværende fhv. formand for Dansk Skoleforening, Lone Schuldt, for ikke at have solgt ejendommen, efter at skolen var nedlagt.

SKRIVEVÆRKSTED

Han luftede tanken om at bruge den uudnyttede loftsetage over den udlejede lejlighed på første sal som skriveværksted for danske forfattere, der mod at bo dér forpligtes til at skrive også om egnen og mindretallet, og Kim Andersen, MF (V), Sydslesvigudvalget, tog straks tanken til sig og opfordrede SSF til at sende en ansøgning til udvalget. Kim Andersen lagde i sin tale ikke skjul på, hvad valget i Slesvig-Holsten nu på søndag betyder for delstaten, mindretallet og ligestillingen.

IMPONERENDE

Talerrækken indledtes ellers af SSFs formand Dieter Paul Küssner, der gav lunefulde korte rids af Sild-danskhedens historie og udtrykte sin uforbeholdne imponerthed over, hvad de danske i List uden statsstøtte havde opnået med oprettelsen af kultur- og forsamlingshuset.

Finn Slumstrup, formand for Grænseforeningen, skitserede List danskes udholdenhed, idet foreningen allerede tidligt havde tilsagt støtte til byggeriet, men at man i de følgende år ind imellem var ved at miste troen på projektets realisering.

Nils Ole Kajhøj, formand for Danmarks-Samfundet, og en stor skare trodsede vejrliget og hejste det Dannebrog, han havde med som gave, på husets flagstang ud mod vejen.

Claus Helsbøl, præst ved Sct. Clemens kirke på Rømø, understregede de historiske og aktuelt gode relationer mellem List hhv. Sild og kirken på naboøen. Tidligere drog folk fra List nemlig til Rømø, når de gik i kirke.

Petra Hansen, tysk præst i List og stedets danske præsts ægtefælle, overbragte også en officiel hilsen i dagens anledning og fremsatte ønsket om en kvindecafé i bygningen.

Maike Hauschildt fra SSF Vesterland-Hørnum bidrog til den sproglige mangfoldighed den dag ved delvist at hilse på frisisk, mens List-borgmester Wolfgang Strenger valgte at overbringe sin hilsen på tysk, dog understregende hans families relationer til stedet.

FRISK PUST

SSF-distriktets formand Nina G. Sørensen afsluttede talerrækken ved på den danske kreds´ vegne at takke for hilsner, opbakning, gaver og midler. Hun lagde ikke skjul på, at med det nye kultur- og forsamlingshus er der tilført nordpidsens danske en ressource, der vil blive brugt og intensiverer det danske arbejde på stedet, idet huset er tænkt brugt ikke kun til møder m.m. men også til f. eks. kurser og lejrskoler.

Tydeligt skinnede det igennem i talerne ved indvielsesfesten, at List Danske Kultur- og Forsamlingshus er tænkt som en berigelse for hele List kommune, idet dørene også åbnes for anden ikke-kommerciel aktivitet i området - ud over den danske og frisiske.

Lokalt havde man - unge som voksne - gjort meget ud af rammerne for indvielsen: slæbt stole og borde, sørget for kaffe og kager samt madder, sat buffet-telt og hotdogskur op ude i det fri samt fået en ordning med at bruge naboens, den danske børnehaves faciliteter til anretning og opvask.

Og da alle gæsterne var gået, var der så fest med open end for alle de lokale danske - ikke mindst med alle dem, der havde givet et nap med hele dagen.

Jo, det var i sandhed en dejlig dag - på sin vis for hele det danske mindretal i Sydslesvig.

Kirsten Rykind-Eriksen, formand for Grænseforeningen for Vejle Vesteregn, og Dieter Paul Küssner, formand for Sydslesvigsk Forening, var sammen med borgmester Arne Sigtenbjerggaard, Vejle Kommune, de andre hovedaktører ved åbningen, der afrundedes af underholdning ved komponisten Anne Barfoed og sangerinden Birgitte Elbrønd, Jelling.

Efter velkomsten v/ museumsleder Nis Hardt, Sydslesvigsk Forening og Danevirke Museum, hilste folketingsmedlem Benny Engelbrecht (S), formand for Folketingets Sydslesvigudvalg, fhv. mindretalskommitteret for den tidligere slesvig-holstenske landsregering Renate Schnack, hvorpå projektleder, overinspektør Peter Dragsbo introducerede bogen, og filmklip med scener fra livet i grænselandet 2009-10 fra den medfølgende DVD præsenteredes af producenten Hjalmar Jess, København, tidligere Flensborg, sammen med bogens forfattere.

HVERDAGSSKILDRING

Bogen "På sporet af mindretalslivet"/ "Auf den Spuren des Minderheitenlebens" er den første hverdagsskildring af livet gennem et år i det danske mindretal i Sydslesvig hhv. det tyske mindretal i Nordslesvig - et øjebliksbillede af den konkrete virkelighed i det dansk-tyske grænseland.

Den er resultatet af et fælles dokumentations- og indsamlingsprojekt, hvor de fire forfattere, etnologerne Anna Buck og Lena Bonhoff samt historikerne René Rasmussen og Ruth Clausen gennem et år fulgte mindretalslivet i hverdag og fest.

De påviser forskelle og ligheder i, hvordan man på dansk og tysk fejrer de fælles fester og højtider: fastelavn, påske, sankthans, lanternegang, jul, rummelpot og nytår.

De var på besøg hos mindretallene på deres egne ”dage”: Knivsbjergfesten, de danske årsmøder i Sydslesvig, fejringen af den tyske genforening og Deutscher Tag i Nordslesvig, dronningens fødselsdag i Sydslesvig, mindedagene på Dybbøl og ved Isted osv.

Og de kiggede inden for i foreninger, skoler og børnehaver og så bl.a. hvordan man i de to mindretal fejrer fødselsdage, første skoledag (”Schultüte”), studenterfester m.m. – ligesom læserne får indblik i forskelle i mad- og drikkevaner.

FÆLLESSKABER

Også mindretallenes fællesskaber er med i billedet: Først og fremmest var forfatterne så heldige, at der i dokumentationsåret 2009-10 var både dansk kommunalvalg og valg til den slesvig-holstenske landdag – så bogen følger både Slesvigsk Parti og Sydslesvigsk Vælgerforening (SSW) i valgkampen i huse og på gader.

Sprog og identitet spiller en stor rolle for nationale mindretal – så man læser i bogen om modersmål og sprogblanding, inklusive de særlige grænsesprog som ”Petuh” eller ”südsleswisk”. Og vi ser, hvordan man diskret men tydeligt viser, hvem man er, i hjem eller påklædning – fra Knivsbjerg-souvenirs eller kongebilleder på væggen, til afdøde formand for BDN, Gerhard Schmidts blå-gule seler (nu på det tyske museum i Sønderborg) eller en dansk sydslesvigers spejderuniform.

Og endelig møder læserne de folkelige og kulturelle fællesskaber i f.eks. teatret, kirken, alderdomshjem, ældreklubber, roklubben, avisen eller mindretalsmuseerne.

DVD

Med bogen følger også en DVD med 30 klip fra de over 1000 timers filmdokumentation, som Anna Buck og fotograf Roald Christesen, Flensborg, fik taget i 2009-10. Her er glimt fra festdage, valgkampe, skoleliv, sport og juletraditioner – skildret i små, hurtige klip på 1-4 minutters længde.

MÅLGRUPPEN

På sporet af mindretalslivet er en letlæselig bog, hvor historierne er fortalt i korte stykker med tilhørende faktabokse og et væld af billeder. Bogen er på den måde i høj grad rettet mod almindelige mennesker – i modsætning til mange politiske og historiske bøger om grænselandet.

Ikke mindst håber udgiverne, at bogen vil nå ud over Nord- og Sydslesvig og blive læst af mennesker i Tyskland og Danmark, som ikke ved så meget om grænseland og mindretal. I bogen kan de se, at ”de andre” også er mennesker – med lidt andre skikke og traditioner, men alt i alt næsten lige som dem selv.

Med sine korte stykker om konkrete historier og begivenheder – og ikke mindst den medfølgende DVD med rappe filmklip – er bøgerne især også målrettet på børn og unge i skoler og undervisning. Bogen er trykt i 4.000 eksemplarer – 2.000 i den danske udgave og 2.000 i den tyske. Bøgerne er grundet tilskud fra EU gratis, dog må der påregnes udgifter til forsendelse/ porto.

pd

Mandag den 23. april overrakte formanden for SSF Flensborg By, Preben K. Mogensen sammen med SSFs foreningskonsulent Tine Andresen det første eksemplar til Flensborgs overborgmester Simon Faber og formanden for det kommunale borgerservice-udvalg, Erich Seifen, på Flensborg rådhus.

Brochuren indeholder korte oplysninger om byen, dens historie og det danske mindretal, og velkomstordene er skrevet af bypræsident dr. Christian Dewanger, overborgmester Simon Faber, regionsrådformand Carl Holst, SSFs generalsekretær Jens A. Christiansen og SSFs byformand Preben K. Mogensen.

Samlet får de danske tilflyttere til fjordbyen en kort, god og præcis indføring i byen, dens hverdag og historie samt dens indbinding i det dansk-tyske grænseland.

Efter aftale med Flensborg rådhus overrækkes brochuren danske tilflyttere, når de møder på rådhuset.

Uden chance for at opnå en prioritering på det danske mindretals liste over anlægsarbejder og dermed uden økonomisk støtte fra offentlig side - men med hjælp fra gode venner, Johanne og Ejnar Flach-Bundegaards Fond, Rislum-Fonden, Augustinus-Fonden, Grænseforeningen, Gårdejer Christian Larsen og Hustrus Mindelegat samt masser af idérige, pengegivende aktiviteter er det lykkedes dem med pastor Jon Hardon Hansen i spidsen at virkeliggøre drømmen om et eget kultur- og forsamlingshus på Silds nordspids.

I opstartfasen i efteråret 2005 var projektet »multifunktionsrum« kun en tilbygning til List Danske Skole. Men da skolen lukkede i sommeren 2009, fik projektet et nyt navn: List danske Kultur- & forsamlingshus.

I løbet af de syv år, der er gået, er der blev indsamlet godt og vel 140.000 euro, inkl. ø-mindretallets egenandel på 30.000 euro.

Alternativet - et frasalg af skolen - blev på øen opfattet som at opgive List som faktor i det danske mindretalsarbejde på øen, og som et første skridt i retning af total opgivelse.

Slemt nok, at den danske skole på øens nordspids blev opgivet som led i nystruktureringen inden for Dansk Skoleforening, og at stedets danske børnehave kun fungerer som en mindre filial af Vesterland Danske Børnehave, men helt opgive et sted at samles i og om, ville man ikke.

Indvielsen af kultur- og forsamlingshuset på lørdag er også en manifestation af, at lokal kampgejst, vilje og udholdenhed - parret med idérigdom og sammenhold kan nytte.

Det er SSF magtpåliggende at gratulere de danske på Sild, især dem i List, og de med dem samarbejdende frisere med fuldendelsen af en mangeårig drøm, List Danske Kultur- og Forsamlingshus.

SYDSLESVIGSK FORENING

Tager man toget fra Nibøl kl. 10.30, er man fremme til tiden, idet der er indrettet shuttlebus-service fra Vesterland banegård til List, oplyser primus motor bag projektet, Jon Hardon Hansen.

Festtalen holdes af SSFs formand Dieter Paul Küssner, andre talere bliver Nils Ole Kajhøj, Danmarks-Samfundet, der også overrækker og hejser et nyt Danebrog, Finn Slumstrup, Grænseforeningen, og Kim Andersen, Sydslesvigudvalget.

Efter spisningen bliver der rundvisning, powerpoint-præsentation, kaffe, musik ved David Kaplan & Band - og open end.

„Med baggrund i de begrænsede muligheder, vi har, er vi glade for at kunne præsentere vore medlemmer et tilfredsstillende resultat for regnskabsåret 2011“, meddeler forretningsfører Dirk von Heyer og fortsætter: „Vi har opnået at bevare det samlede udlånsbeløb året igennem på et relativt stabilt niveau, og det er hovedårsagen til, at renteoverskuddet er steget med næsten 7%. ”Under bundlinien”, tilføjer von Heyer ”har vi kunnet forbedre vort overskud med næsten 30% fra tEUR 17 til tEUR 22. Det er et resultat, vi kun kan være tilfredse med, og det skal vore medlemmer også få gavn af.”

Derfor vil bestyrelsen foreslå de til generalforsamlingen fremmødte medlemmer en udbyttebetling på 3,0 procent, som betyder en forhøjelse på 0,5 procent sammen-lignet med året før.

På valg til tilsynsrådet er Hans Uwe Harck og Kurt Kronenbitter, der begge er villige til at tage imod genvalg.

På generalforsamlingen vil den i fjor indstiftede Niels Kjems-Initiativpris blive uddelt for anden gang. Sidste år var det Sydslesvigs elevambassadører, der blev hædret som første prismodtagere. Så meget kan luftes allerede her og nu: En værdig prismodtager er blevet fundet.

vh

Formålet med projektet er at tilgængeliggøre den store samling af gamle film i arkivet for dermed at fortælle mindretallets historie siden 1920 via gamle filmoptagelser.

Det er arkivar L<ars N. Henningsens håb, at rækken kan fortsættes med tiden efter 1945.

Film-DVD´en rummer to film: Den ene fortæller historien om det danske mindretal på grund af samtidige filmoptagelser 1920-45, den anden fortæller om ferierejsernes baggrund og en feriebørnsrejse fra Flensborg til Danmark med hjuldamperen Ægir.

Begge er lavet af historikeren René Rasmussen, mens optagelserne stammer fra bl.a. Svend Johannsen og Frederik Petersen.

De levende billeder er suppleret med stillfotos og erindringsglimt.

Filmene ledsages af et mindre teksthefter, der også rummer oplysninger om de fotografer, man har navn på.

DVD´en kan købes i Studieafdelingen ved Dansk Centralbibliotek for 40 kr. hhv. 5 euro.

Talrige projekter rundt omkring i Sydslesvig og hjertelige besøg hos os vidner om, at det danske mindretal havde Mærsk Mc-Kinney Møllers ganske særlige opmærksomhed. Det danske virke i Sydslesvig blev fulgt med stor interesse og forpligtelse.

Mærsk Mc-Kinney Møller var en stor dansker, der i faderens ånd og som dennes arvtager skabte et verdensomspændende økonomisk imperium. Han vil blive husket for sin ganske bemærkelsesværdige personlighed - især også gennem oprettelsen af A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til Almene Formaal, som han indtil det sidste var formand for.

I København lod han og fonden som et af de seneste projekter bygge Operahuset, og i Sydslesvig blev A.P. Møller Skolen i Slesvig den sidste storslåede gave fra ham og fonden. Derudover muliggjorde fonden en lang række andre projekter i mindretallet, herunder Ladelund Ungdomsskole, Ansgar Kirken i Flensborg, andet kirkebyggeri og vedligeholdelse af kirker og præsteboliger, ny- og ombygninger ved Dansk Sundhedstjeneste/ Dansk Alderdomshjem i Flensborg, projektstøtte til Danevirke Museum samt en omfattende istandsættelse af kulturcentret Flensborghus

Selv om afdøde allerede i tide sørgede for, at arvefølgen både i virksomheden og fonden var sikret, stod han indtil det sidste - som 98-årig - som eksponent for en både stærk og ydmyg ledelsesstil, der affødte respekt og beundring hos mennesker, han mødte.

Således også, da en stor delegation fra det danske mindretal for et par år siden havde fornøjelsen og æren at møde ham personligt i hovedsædet på Esplanaden i København. Ved dette møde blev det endnu engang bekræftet, hvor stor en betydning Mærsk Mc-Kinney Møller har haft for danskheden i Sydslesvig.

Æret være Mærsk Mc-Kinney Møllers minde.

P.v.a. Det Sydslesvigske Samråd

Flemming Meyer (Sydslesvigsk Vælgerforening) - formand,

Inger Marie Christensen (Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger) - næstformand

Dieter Paul Küssner (Sydslesvigsk Forening),

Per Gildberg (Dansk Skoleforening for Sydslesvig)

............

I RESPEKT OG TAKNEMMELIGHED

18. april blev følgende linjer skrevet i kondolencebogen på Esplanaden i København:

Det er med sorg, det danske mindretal har modtaget meddelelsen om skibsreder Mærsk Mc-Kinney Møllers død.

Sydslesvig sænker Dannebrog i respekt og taknemmelighed.

Hr. Møllers store engagement for Sydslesvig og hans særlige opmærksomhed overfor det danske arbejde har sat sig talrige markante og synlige spor i den gamle danske landsdel.

Med A.P. Møller Skolen i spidsen bidrog skibsrederen afgørende til, at dansk kultur-, skole- og kirkeliv i Sydslesvig råder over optimale rammebetingelser.

Uden Hr. Møllers særlige øje for betydningen af bevarelsen af dansk sprog og kultur i Sydslesvig ville mindretallet i dag ikke fremstå som en livskraftig folkedel i det dansk-tyske grænseland.

Æret være skibsreder Mærsk Mc-Kinney Møllers minde.

Dieter Paul Küssner,

Jens A. Christiansen,

Sydslesvigsk Forening

Opbakningen fra organisationernes side sker ud fra den indlysende holdning, at det danske mindretal altid står sammen, når det gælder. Vel vidende, at det politiske Danmark holder et vågent øje med, hvordan mindretallet behandles, og hvad det foretager sig.

Den dag gælder det om atter at demonstrere for, at mindretallets børn er lige så meget værd som børnene i den offentlige tyske skole. Vi kræver ligestilling.

Den dag gælder det om at demonstrere, at også de andre organisationer i mindretallet bestemt ikke er ligeglade med, hvordan landsregeringen i Kiel behandler vore børn. Det gælder vor fremtid.

Den dag gælder det om at demonstrere overfor tysk politik og offentlighed, at det er på tide, der sker noget alvorligt, et regeringsskifte, når landets vælgere går til valg den 6. maj. Søndagstaler har mindretallet lyttet til alt for længe.

Derfor appellerer Sydslesvigsk Forening til alle dets medlemmer og venner, til forældre og pårørende om at bakke op om aktionsdagen, så den ikke kun bliver en oplevelse for os og omverdenen men også en manifestation af mindretallets selvbevidsthed og ståsted godt to uger før landdagsvalget.

Mød op!

SYDSLESVIGSK FORENING

Am Sonnabend, 21. April, zeigt die dänische Minderheit sichtbar für alle ihre Solidarität mit den Schülern, deren Eltern und dem dänischen Schulverein bezüglich ihrer Gleichstellung.
An dem Tag findet eine Riesendemo am Flensburger Hafen mit vorherigem Umzug statt.

Klik på - Hier klicken: http://www.skoleforeningen.org/

På lørdag vil man på havnespidsen i Flensborg under ledsagelse af Torsdagskoret blive Sydslesvigs største folkekor.
Der synges den ene af de to nye årsmødesange: En hjertesag.
Øv allerede nu sangen - gerne med eleverne. Klik ind på syfo.de Her finder du det hele.
syfo.de/aarsmoede/aarsmoedesange/ ]http://syfo.de/aarsmoede/aarsmoedesange/
Du behøver ikke tage sangteksten med...den kommer på storskærm.

............

MOD LANDSREGERINGENS NEDSKÆRINGER,

FOR LIGESTILLING AF VORE BØRN

Programmet for 100%-dagen ”Så ruller det…” lørdag den 21. april i Flensborg er som følger:

10.00: Samling på Exe

10.30: Start optoget fra Exe til havnespidsen. De, der ankommer senere med tog, går direkte til havnespidsen.

11.00: Intro-billedshow på storskærm på havnespidsen ved Katrine Hoop.

11.30: 100%-aktions-show på scenen på havnespidsen med:

Korte taler ved Skoleforeningens formand Per Gildberg, to unge ambassadører fra Duborg-Skolen og A.P. Møller Skolen, næstformand i FUEV Heinrich Schultz og formand for Samrådet Flemming Meyer.

Imellem talerne er der:

Underholdning og jingler ved Dirk-Uwe Wendrich og Eberhard von Oettingen samt flere skoleelever,

zumba dans-act ved Betina Sommerset,

Sydslesvigsk største folkekor med hjælp fra Torsdagskoret,

special act ved finalist i The Voice of Germany Michael Schulte,

12.30: Slut.

Op til den 21. april er der rundt omkring i hele landsdelen forskellige aktiviteter, der mobiliserer og forbereder 100%-dagen.

Skoleforeningen er i fuld gang med at planlægge de sidste tekniske detaljer i forbindelse med den 21. april. Plakater, badges og klistermærker ligger ude i institutionerne og kan rekvireres der. Den 21. april vil der blive opsat hegn rundt om havnespidsen for at sikre området, samt opstillet toiletvogne på Exe og på selve pladsen ved havnespidsen. Tag en madpakke med, for der vil ikke blive mulighed for at købe mad og drikke på selve havnespidsen.

Der indsættes særtog og -busser, som bringer deltagerne i aktionsdagen til Flensborg og retur for 5 euro. Køreplan længere nede i teksten.

Mere på www.skoleforeningen.org/

............

MUSIKVIDEO OG FACEBOOK

Der gøres også reklame for aktionsdagen på internettet; bl.a. med en musikvideo med elever fra 3. klasse på Jørgensby-Skolen. Sangen er skrevet af Eberhard von Oettingen, og han synger den også - plus fører en dukke, som Bodil Meyer har lavet. Musikken er indspillet og redigeret af Dirk-Uwe Wendrich, og Katrine Hoop har ført regi, filmet og klippet videoen, der er lagt på Youtube under »100% reggae Sydslesvig« og på SSFs hjemmeside www.syfo.de.

NY FILM: www.youtube.com/watch

Aktionsdagens Facebook-gruppe »Bevar de danske skoler i sydslesvig« har overskredet de 4000 medlemmer.

............

SÆRTOG OG -BUSSER / SONDERZÜGE UND -BUSSE AM 21.4.: 

1.

Regionalbahn ab:

Kiel Hbf 7:42

Suchsdorf 7:49

Gettorf 7:59

Eckernförde 8:09

Rieseby 8:17

Süderbrarup 8:29

Sörup 8:39

Husby 8:46

Flensborg an 8:56

2.

Regionalbahn ab:

Kiel Hbf 8:42

Suchsdorf 8:49

Gettorf 8:59

Eckernförde 9:09

Rieseby 9:17

Süderbrarup 9:29

Sörup 9:39

Husby 9:46

Flensborg an 9:56

3.

Særtog ab:

Sörup 9:23

Husby 9:30

Flensborg an 9:38

4.

Særtog ab:

Sörup 10:23

Husby 10:30

Flensborg an 10:38

5.

Bus ab:

Eckernförde 8:40

Flensborg 9:45

6.

Bus ab:

Süderbrarup 8:55

Flensborg 9:55

7.

Regionalbahn ab:

Neumünster 8:35

Nortorf 8:46

Rendsburg 9:08

Owschlag 9:16

Schleswig 9:25

Jübek 9:32

Tarp 9:41

FL-Weiche 9:48

Flensborg an 9:53

8.

Særtog ab:

Neumünster 8:50

Kein Halt Nortorf

Rendsburg 9:20

Owschlag 9:28

Schleswig 9:38

Jübek 9:45

Tarp 9:54

FL-Weiche kein Halt

Flensburg an 10:07

Togene og busserne kører tilbage mellem kl. 14 og 15.30; nøjagtig besked om forbindelserne er sendt ud til de lokale organisationer.

9.

Bus ab Bredsted Torvet/ Marktplatz 8:45

Tilmelding og info på 04671 91600

10.

Bus ab Husum Skole 8:45

Tilmelding 04841 73610 ell. 0157 3830 1444

Delvis brugerbetaling 3 euro

11.

Bus ab Frederiksstad Skole 8:30

Tilmelding 04881 261 ell. 0461 5047 93418

12.

Sydtønder - fastlagt er:

Bus ab Nibøl banegård 9.10

bl.a. med deltagerne fra Sild:

Vesterland ab 8.22

Nibøl an 9.01

Tilmelding Walter Johansen 04651 24718

13.

Bus ab Vyk/Før med færge 8.30

Dagebøl an ca. 9.15,

så direkte til Flensborg

14.

Nibøl Skole ab 9.00

Nykirke Skole ab 9.00

Humptrup Skole ab 9.00

Risum Skole ab 9.00

Læk Skole ab 9.15

Ladelund Skole ab 9.15

Medelby Skole ab 9.25

Skovlund Skole ab 9.30

Nærmere informationer vedr. Sydtønder-afgange fås på SSFs Sydtønder-sekretariat 04661/2755 eller 0173 6582 276.

15.

Ejdersted

Garding Børnehave ab 8.15

Tønning - skolen/børnehaven ab 8.30

Exe Flensborg an 9.30

Hjemme i Tønning igen: asfaltbal.

(Tilmelding til bustransport hurtigst muligt)

............

EN KONSEKVENSBEREGNING

af Per Gildberg, formand for Dansk Skoleforening

4,7 mio. euro har Kiel holdt tilbage af bevillingen til Dansk Skoleforening for Sydslesvig i 2011 og 2012. Heraf blev 3,5 mio. euro kompenseret fra Berlin begge år.

Når Berlin-kompensationen stopper i 2013, står Skoleforeningen tilbage med et minus på godt 5 mio. euro - svarende til 15 procent af den samlede bevilling. Det siger sig selv, at en sådan sum kun kan kompenseres gennem skolelukninger og personalebesparelser.

At vi i Skoleforeningen ikke kun agerer som en del af det danske mindretal, men også som en vigtig samfundsfaktor i fællesskabet i Sydslesvig, er en selvfølge. At vi derfor, sammen med et samlet Sydslesvigsk Samråd, opfordrede til, at vore medlemmer ved valget den 6. maj ikke stemmer på regeringspartierne CDU og FDP, var konsekvent og rigtigt.

På trods af mange samtaler og appeller, på trods af argumenter og protester har regeringens holdning indtil nu været: De danske skoler i Sydslesvig skal asymmetrisk spare 15 procent mere end den offentlige skole - som bidrag til delstatens skrantende økonomi.

Hvor SSW står i ligestillingsdebatten er klart: Intet regeringssamarbejde, ingen regeringsstøtte uden fuld ligestilling af vores skoler.

Derimod var det i lang tid sværere at få en klar udmelding fra SPD eller De Grønne. Derfor søgte Skoleforeningen den direkte kontakt med spidskandidaterne Thorsten Albig fra SPD og Robert Habeck fra de Grønne. Begge kandidater kom med nogenlunde identiske udsagn: Hvis partierne kommer til magten, kan Skoleforeningen fra finansåret 2013 regne med en økonomisk ligestilling med landets offentlige skoler. Robert Habeck bekræftede, at ligestillingen af de danske skoler for de Grønne i hvilken som helst regeringskoalition, ville være et ud af kun få absolutkriterier for et samarbejde.

Vi er i Skoleforeningen glade for de klare udmeldinger, men de betyder ikke, at kampen er slut, eller at al skepsis er fjernet.

Vi husker på, at vi også tidligere er blevet snydt, og vi ved, at stærke kræfter i embedsværket arbejder på at definere ordet ligestilling på en ny og for os ufordelagtig måde. Det er perfidt og uærligt, men en del af et magtspil, som CDU og FDP har eksponeret for at demonstrere styrke.

Det er ubegribeligt, at en regeringskoalition føler behov for at markere styrke og hierarki overfor et her hjemmehørende og loyalt mindretal i samfundet.

En sammenligning af »besparelsen« i forhold til delstatens eksisterende underskud sammen med den negative reklame for landet overfor Danmark, EU, Europarådet og FUEV tillader ingen anden interpretation. Rektor Jørgen Kühl har overbevisende dokumenteret i sin bog »Mindretalsmodel i krise«, at besparelsene overfor mindretallet er magtkalkule for at demonstrere styrke overfor vælgerne i Slesvig-Holsten udenfor Sydslesvig.

Gennem deltagelse ved aktionsdagen i Flensborg den 21.april og ved at stemme på SSW ved valget den 6. maj har vi - og alle sympatiserende medlemmer af flertalsbefolkningen - den afgørende mulighed for at vise alle partier, at urætferdighed aldrig kan være grundlag for fredelig sameksistens, tolerance eller samarbejde.

(fra medlemsbladet Fokus)

Planche- og videoudstillingen oplyser danskerne om deres nationale mindretal lige syd for den dansk-tyske grænse.

Udstillingen sætter - som allerede gjort flere forskellige steder de seneste to år - fokus på den historiske samt kultur- og mindretalspolitiske udvikling i mindretallet og det dansk-tyske grænseland med en vinkling til den aktuelle debat om diskrimination og ligestilling af mindretallet i en tysk politisk hverdag.

Udstillingsåbningen finder sted fredag den 20. april kl. 16 i Kongernes Jelling og foretages af Grev Ingolf af Rosenborg og Grevinde Sussi.

Åbningstalen holdes af borgmester Arne Sigtenbjerggaard, Vejle Kommune.

Desuden bliver der velkomst ved Kirsten Rykind-Eriksen, formand for GF Vejle Vesteregn, hilsen ved SSFs formand Dieter Paul Küssner og kort introduktion ved SSFs foreningskonsulent Tine Andresen.

For den musikalske underholdning står komponist Anne Barfoed og sangerinde Birgitte Elbrønd, Jelling.

Alle interesserede er velkomne til åbningen af udstillingen. A.h.t. serveringen bedes man dog melde sig til senest onsdag den 18. april på tine@syfo.de eller på tlf. +49 461 144080.

SYDSLESVIGSK FORENING

NB. Som introduktion til udstillingen er det muligt for skoler at booke en gæstelærer på tlf. 2172 1335, der i ord og billeder fortæller om ”Verdens mest spændende grænseland” for 7. klasse og opefter.

Professor Claus Bundgård Christensen, Roskilde UC, kommer til Kongernes Jelling tirsdag den 8. maj kl. 13.30 og holder foredrag for alle interesserede ud fra sin anmelderroste bog ”Danskere på Vestfronten 1914-1918”. Entreen er sat til 80 kr.

SSF tilbyder en pæn 4-værelses lejlighed på 100 kvm med køkken og bad samt udsigt til en stor have. Der betales husleje på lokalt niveau plus øvrige omkostninger.

Til gengæld ydes et vederlag for pasning af forsamlingshuset.

SSF forventer, at ansøgere har lyst tilo at passe hus og have som deres eget og er glade for dansk foreningsarbejde.

Ansøgninger sendes senest 20. april til Dansk Sekretariat Slesvig, Lolfod/ lollfuss 89, 24837 Schleswig/ Slesvig, tlf. 04621 23888, gottorp@syfo.de.

• Sprænge 5 pct. spærregrænsen.

• Arbejde for, at der kommer en landsregering med en retfærdig politik og viljen til at løse andre og flere problemer end udelukkende budgetunderskuddet.

• Tilbyde perspektiver inden for uddannelse, videreuddannelse og økonomi.

• Udbygge samfundets solidaritet med de fattige, på lavtlønsområdet og med hensyn til børnenes tarv uafhængigt af social afstamning - og reetablere solidariteten med det danske mindretals skolebørn.

• Udligne landets budget.

• Beskytte borgerrettighederne

• Kvalitetssikre børnehavetilbuddet og skoleundervisningens kvalitet.

• Sørge for universiteternes arbejds- og driftssikkerhed.

• Støtte til regionerne i Slesvig-Holsten, især de svage.

• Øge samarbejdet med Danmark og Hamborg men ingen Nordstat.

• Afvikle studiegebyrer og familiebetaling for elevtransport.

• Indføre en regional og individuelt afstemt arbejdsmarkedspolitik.

• Intensivere støtten til sociale institutioner, der tager sig af de svage i samfundet, en langsigtet billigere investering i fremtiden end senere at skulle betale dyrt for uløste sociale problemer.

• Socialt-acceptable personalebesparelser og undgå dobbeltilbud i det offentlige rum.

• Tilstræbe en bedre opgavefordeling mellem land og kommuner, en forvaltningsstrukturreform, der definerer ansvarsområder, og en finansudligning der sætter kommunerne i stand til at løse deres opgaver.

• Styrke demokrati og borgerretigheder, udvikle informationsfriheden og databeskyttelsen og delagtiggøre borgerne i vigtige spørgsmål som f.x. elnettets udbygning.

• Delagtiggøre børn og unge i diskussioner, der berører deres hverdag.

• Fortsætte kampen mod CO2-lagringen i undergrunden.

• Uafhængigt af Berlin at lave en politik for alle borgere i dette land.

• Og hvis målene godtages af vælgerne den 6. maj at opnå en styrket SSW-repræsentation i landdagen.

SYDSLESVIGSK FORENING

»Jetzt geht es richtig los. Ab heute schwärmen die Kandidaten des SSW aus um auf Straßen, in Fußgängerzonen und auf Marktplätzen um Unterstützung für den SSW am 6. Mai zu werben.

Unser Ziel ist dabei klar: Der SSW will erstmals seit Jahrzenten wieder die 5%-Hürde überspringen. Wir wollen noch an Stärke zulegen, damit wir zu einem Regierungs- und Politikwechsel in Schleswig-Holstein beitragen können. Schleswig-Holstein braucht eine Landesregierung, die wieder gerechte Politik macht. Denn das was wir in den letzten Jahren erlebt haben, was alles andere als ausgewogen und gerecht.

Alles andere als ausgewogen

Seit 2009 hat Schleswig-Holstein zwangsweise Schülerbeförderungsgebühren eingeführt und das beitragsfreie dritte Kindergartenjahr zurückgenommen. Die Landesregierung hat Gemeinschaftsschulen behindert und mit G8-, G9- und Y-Modellen an den Gymnasien Chaos verursacht. Sie konnten erst im letzten Moment davon abgehalten werden, die Uni Lübeck zu liquidieren und die Universität Flensburg zu amputieren. Das Land hat massiv bei Ehrenamt und sozialen Hilfen gekürzt und das Landesblindengeld zusammengestrichen. Und die hoch gelobte Minderheitenpolitik ist unter der CDU und der FDP in die 50er Jahre zurückgefallen. Diese Politik ist alles andere als ausgewogen gewesen - nicht regional, nicht sozial und schon gar nicht minderheitenpolitisch.

Nach nur zweieinhalb Jahren Schwarz-Gelb und vier Jahren Große Koalition braucht unser Land endlich wieder eine Regierung, die eine ganze Wahlperiode hält, die gut zusammen arbeitet und die auch noch andere Probleme lösen will als das Haushaltsdefizit. Dafür wollen wir jetzt kämpfen.

Konsolidierung ja

Damit keine Missverständnisse aufkommen: Das Ziel der Haushaltskonsolidierung hat auch für uns sehr hohe Priorität. Auch der SSW hat der Schuldenbremse in der Landesverfassung zugestimmt. Aber man kann diese Regelung auch anders als Schwarz-Gelb umsetzen, die die Schuldenbremse nur als Blankoscheck für einen hemmungslosen Kahlschlag genutzt haben – und wir wollen es anders machen.

Der SSW will nicht nur sparen, sondern auch politisch gestalten. Nichts ist leichter, als mit dem Rotstift möglichst viel wegzustreichen. Aber der Rotstift ersetzt keine Politik; er ist nur ein Instrument zur Umsetzung politischer Ziele. Das haben die CDU und die FDP leider verwechselt. Unser Land soll aber immer noch gut funktionieren und lebenswert sein, wenn die Zeiten wieder besser werden. Das ist die Aufgabe, der wir uns stellen wollen.

4 grosse herausforderungen

Aus Sicht des SSW muss das Land in den kommenden Jahren vier große Herausforderungen bewältigen. Wir müssen durch Bildung und Wirtschaftspolitik den Menschen Perspektiven eröffnen, die Solidarität in unserer Gesellschaft erhalten, den Landeshaushalt sanieren und die Bürgerrechte schützen. Unser Wahlprogramm gibt eine Reihe von Antworten auf diese Herausforderungen für Schleswig-Holstein.

PERSPEKTIVEN

Der SSW will dem Land eine Perspektive geben. Dabei müssen wir natürlich zuerst bei den Kindern anfangen, die unsere Zukunft sind. Schleswig-Holstein ist bundesweites Schlusslicht, wenn es um die Bildungsausgaben pro Kind geht. Und wir haben auch die rote Schlussleuchte in Sachen Kinderbetreuung. Deshalb will der SSW in den kommenden fünf Jahren hier einen Schwerpunkt setzen. Wir wollen in der Schulpolitik stärker auf die Unterrichtsqualität fokussieren. Personaleinsparungen im Bildungsbereich lehnen wir aber ab, solange das Betreuungsangebot und die Bildungsqualität nicht stimmen.

Der SSW will eine dauerhafte Perspektive für alle Hochschulen im Land, denn die Universitäten und Fachhochschulen sollen nicht nur die bestmögliche Bildung sichern, sie sind auch wichtige Partner für die regionale Wirtschaft. Die Amputation der Uni Flensburg muss ebenso vom Tisch, wie schon die von CDU und FDP geplante Liquidierung der Uni Lübeck.

ZUKUNFT

Und wir wollen, dass das Land seine Wirtschafts- und Strukturpolitik so weiter entwickelt, dass die Menschen in allen Regionen des Landes eine Zukunft haben. Die Gleichwertigkeit der Regionen in Schleswig-Holstein ist eine Herzensangelegenheit des SSW. Natürlich muss man jene Landstriche stützen, die stark sind und zu den wirtschaftlichen Motoren des Landes gehören. Dabei dürfen aber nicht jene Regionen vernachlässigt werden, die nicht boomen.

Deshalb fordert der SSW ein wirtschafts- und strukturpolitisches Konzept für diese wirtschaftlichen Randlagen des Landes, die sich ja nicht nur im Norden des Landes befinden, sondern auch an der Westküste und im Ostholsteinischen. Es ist Aufgabe der Landesregierung, die Lebensbedingungen überall im Land zu verbessern. Alles andere ist ungerecht.

ZUSAMMENARBEIT

Der SSW will die Zusammenarbeit mit Dänemark und in der Metropolregion Hamburg voranbringen, die unserem Land und seinen Menschen neue Perspektiven eröffnen können. Was der SSW allerdings nicht will, ist dass dabei die Selbständigkeit unseres Landes in Frage gestellt wird. Der SSW wird keine Regierung unterstützen, die direkt oder indirekt auf die Abschaffung des Landes Schleswig-Holstein hinarbeitet. Der Nordstaat, bei dem unser Land mit Hamburg oder möglicherweise auch noch anderen Bundesländern zusammengelegt wird, hat viel zu wenig Vorteile und viel zu viele Nachteile. Deshalb sagen wir ganz klar: Mit uns werden keine Landesgrenzen verschoben.

SOLIDARITÄT

Der SSW will, dass die Solidarität im unserer Gesellschaft nicht flöten geht. Das ist eine enorme Herausforderung in dieser Zeit, wo die Kluft zwischen Arm und Reich wächst, der Niedriglohnsektor explodiert ist und die Bildungschancen und die Gesundheit der Kinder immer noch in hohem Maße von der sozialen Herkunft abhängen.

Die besten Mittel gegen diese Ungleichheit sind immer noch eine gute Bildung und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Wir wollen, dass genügend Betreuungsangebote für Kinder zur Verfügung stehen und dass die pädagogische Qualität in den Kitas durch genügend qualifiziertes Personal und durch kleinere Gruppengrößen erhöht wird. Der SSW lehnt Studiengebühren und zwangsweise Schülerbeförderungsgebühren ab. Bildung muss kostenlos sein. Wir wollen eine aktive Arbeitsmarktpolitik, die besser auf den regionalen Arbeitsmarkt abgestimmt ist und die auf die individuellen Fähigkeiten und Möglichkeiten jedes einzelnen eingeht. Alles andere ist unsolidarisch.

UNSOZIAL UND DUMM

Das Land leistet nicht zuletzt mit seinen Zuschüssen für soziale Einrichtungen einen wichtigen Beitrag dazu, dass die Menschen in Schleswig-Holstein solidarische Hilfe und Unterstützung finden. Gerade in diesem Bereich haben die CDU und die FDP aber in den letzten Jahren kräftig geholzt.

Für manche Politiker ist die Versuchung zu groß, bei den sozialen Hilfen für jene Menschen zu sparen, die keinen Widerstand organisieren können. Hierzu gehören Hilfen für besonders schwache Gruppen, wie Obdachlose, psychisch Kranke oder Gewaltopfer. Dazu gehören aber auch die Angebote für Kinder und Jugendliche, für Frauen, für Familien und für Menschen mit Behinderung. Existenzbedrohende Kürzungen bei sozialen Einrichtungen und Selbsthilfegruppen sind aber nicht nur unsozial. Sie sind auch dumm, weil dadurch längerfristig viel höhere Folgekosten für ungelöste soziale Probleme anfallen. Deshalb wird es sie mit dem SSW nicht geben.

GLEICHSTELLUNG DÄNISCHER SCHÜLER

Und in noch einem Bereich fordern wir Solidarität ein: Die Kürzung bei den Kindern der dänischen Minderheit muss zurückgenommen werden. Die CDU und die FDP meinen immer noch, dass unsere Kinder und Enkel weniger wert sind, als ihre Gleichaltrigen an öffentlichen Schulen. Das ist schlicht und einfach Diskriminierung und muss umgehend beendet werden.

HERAUSFORDERUNGEN

Wir stehen in diesen Jahren vor großen sozialen und bildungspolitischen Herausforderungen. Gerade deshalb setzt der SSW sich für eine Haushaltskonsolidierung ein, die nicht nur kürzt, sondern die auch die Einnahmen des Landes erhöht. Nur so lassen sich die schlimmsten Härten vermeiden. Trotzdem kommen wir nicht um Kürzungen herum. Wenn die Sanierung des Landeshaushalts gelingen soll, führt kein Weg an sozialverträglichen Personaleinsparungen und dem Abbau von Doppelangeboten vorbei.

Außerdem wollen wir eine bessere Aufgabenverteilung zwischen Land und Kommunen. Schleswig-Holstein braucht seit Jahren eine Verwaltungsstrukturreform, bei der die Zuständigkeiten klar abgegrenzt und verteilt werden. Die Kürzung von 100 Millionen Euro im kommunalen Finanzausgleich wollen wir schrittweise rückgängig machen. Es bringt überhaupt nichts, wenn das Land seinen Haushalt auf Kosten der Städte, Gemeinden und Kreise saniert und diese damit in den Ruin treibt. Vor Ort werden immer noch die meisten grundlegenden Leistungen für die Bürger erbracht. Das soll auch so bleiben.

DEMOKRATIE STÄRKEN

Und schließlich, das ist die vierte große Herausforderung, der wir uns stellen wollen, will der SSW die Demokratie und die Bürgerrechte in Schleswig-Holstein wieder stärken. Wir wollen die Informationsfreiheit weiter entwickeln, von der wir mit Stolz sagen können, dass der SSW sie nach Schleswig-Holstein gebracht hat. Wir wollen im Interesse der Privatsphäre den Datenschutz stärken, bei dem Schleswig-Holstein so lange Vorreiter war. Wir wollen die Bürgerbeteiligung in wichtigen Fragen wie dem Netzausbau ausweiten, und wir wollen neue Formen der Bürgerbeteiligung auf Landes- und kommunaler Ebene erproben. Wir wollen, dass die Mitbestimmung von Kindern und Jugendlichen gestärkt wird, gerade dort, wo Entscheidungen sie in ihrem Alltag unmittelbar betreffen. Und natürlich wird der SSW weiterhin den Widerstand der Bürger gegen ein CO2-Endlager unterstützen. Kurz: Der SSW will eine Regierung, die die Bürger auch zwischen den Wahlen ernst nimmt.

POLITIK FÜR ALLE

Diese Herausforderungen möchte der SSW gern annehmen, und wir setzen dabei auf die Unterstützung der Wähler im ganzen Land. Wir meinen, dass wir ein gutes Angebot für sie haben. Mit dem Wahlprogramm 2012 macht der SSW mehr denn je deutlich, dass wir unsere Politik für alle Menschen und alle Regionen des Landes führen.

HERGESTELLT IN SH

Für dies und vieles mehr wird der SSW in den kommenden Wochen werben. Wir wollen den Menschen im ganzen Land näher bringen, dass der SSW ein Pfund für Schleswig-Holstein ist, mit dem kein anderes Bundesland wuchern kann. Der SSW ist im Norden entstanden. Wir haben mehr als 60 Jahre Erfahrung darin, Politik für die Menschen in unserem Land zu machen. Der SSW ist hergestellt und erprobt in Schleswig-Holstein. Wir sind näher dran und wissen, wie man die Lebensbedingungen der Menschen im Land verbessert.

Der SSW ist ein reines schleswig-holsteinisches Naturprodukt ohne Berliner Zusätze. Die Spitzenpolitiker des SSW sitzen in Schleswig-Holstein - und nach der Wahl hoffentlich in großer Zahl im Landtag.« 

Dagsorden: 1. Valg af dirigent, 2. Formandens beretning, 3. Kassererens beretning, 4. Valg af evt. nye bestyrelsesmedlemmer, 5. Indkomne forslag, 6. Det kommende års arbejde, 7. Eventuelt.

Forslag til punkt 5 skal være indgået senest tirsdag den 10. april på e-mail kirsten@lacourfamily.dk.

Kl. 19 samme dag og sted har bestyrelsen den glæde at kunne indbyde alle interesserede til foredrag ved forfatter dr. phil. Lotte Thrane, København, der under overskriften ”Lorenz Frølich og hans tid – især årene i Flensborg” beretter om Lorenz Frølich, der boede og arbejdede over hele Europa. Han var i München og Dresden, i Rom, Flensborg og Paris. De sidste 25 år levede han i København, hvor han også var født.

Årene i Flensborg var spændende år; han er endnu ung, han eksperimenterer og afprøver nye veje, og han gør erfaringer, der afsætter spor i hans værk mange år senere.

På Duborg-Skolen kan man stadig glæde sig over flere af hans værker.

Bestyrelsen

Sammen hylder de den legendariske sigøjnerguitarist Django Reinhard, som trods sit handicap – han havde kun to brugbare fingre på venstre hånd – blev en af musikhistoriens helt store virtuoser og stilskabere.

Hugo Rasmussen, der netop har rundet 70 år, bidrager med sit solide, dybe basspil, som sammen med Janus Templetons idérige og sprudlende, legesyge trommer giver en perfekt platform til kapelmesterens usædvanligt overskudsagtige guitarspil.

Med tilføjelsen af Francesco Calì får musikken et charmerende sydlandsk touch, jazz med middelhavsstemning.

Billetter for 14 euro/ medlemmer 12 euro fås i forsalg på ssf-billetten.de, SSFs sekretariater, Flensborghus og Aktivitetshuset. Ved indgangen koster de 16 euro/ medlemmer 14 euro. 

Børnene både synger og danser i 1 1/2 time. Koncerten indeholder sange på engelsk, lokale afrikanske sprog og dansk samt traditionelle ugandiske danse. Endvidere vil der være mulighed for at hører afrikanske trommer.

Entré 5 euro.

Arrangør: Sydslesvigsk Forening og menigheden.

Adresse: Grosse Str. 43, Flensborg.

Auf der NDR 1 Welle Nord stehen die Spitzenkandidaten der Landtagsparteien in der Sendung „Zur Sache Spezial“ vom 16. bis 22. April Rede und Antwort. Zum Abschluss stellen sich am Sonntag, 22. April die Ministerpräsidentenkandidaten Jost de Jager (CDU) und Torsten Albig (SPD) im ersten und einzigen Radioduell zwei Stunden lang den Fragen der Hörer.

Die „Zur Sache Spezial“ Sendungen auf der NDR 1 Welle Nord im Überblick:

Montag, 16. April, 20.05 – 21.00 Uhr: Antje Jansen, Die Linke  

Dienstag, 17. April, 20.05 – 21.00 Uhr: Anke Spoorendonk, SSW  

Mittwoch, 18. April, 20.05 - 21.00 Uhr:  Wolfgang Kubicki, FDP

Donnerstag, 19. April, 20.05 – 21.00 Uhr:  Robert Habeck, Bündnis 90/Die Grünen

Freitag, 20. April, 20.05 – 21.00 Uhr: Die Piraten-Partei und die sonstigen Parteien und Ihre Wahlchancen (Moderation: Jan-Peter Reschke)

Sonntag, 22. April, 18.05 – 20.00 Uhr: „Das Radioduell“ Jost de Jager (CDU) – Torsten Albig (SPD). Es moderieren Reinhard Mucker (Aktuell-Chef der NDR 1 Welle Nord) und Landeshaus-Korrespondent Stefan Böhnke.

Med på turen er fire af SSWs landdagskandidater: Anke Spoorendonk, Flemming Meyer, Anke Schulz og Björn Ulleseit. Turen tager ca. 4 timer og koster 6 euro inkl. kaffe og kage. Undervejs fortæller kaptajnen om landskabet.

Tilmelding til Dansk Sekretariat for Flensborg Amt, 0461 14408-155 hhv. for Gottorp Amt, 04621 23888, eller på mail til flamt@syfo.de hhv. gottorp@syfo.de.

Ældre medlemmer i Slesvig-Flensborg amt uden kørelejlighed tilbydes afhentning. Turen er arrangeret af SSW Slesvig-Flensborg amt og SSF Flensborg amt.

Sekretariaterne i Rendsborg/Bydelsdorf og Egernførde har lukket 2.-5. april.

I stedet for dks.folkekirken.dk ændres adressen nu til dks-folkekirken.dk. En bindestreg i stedet for punktum kommer til at vise et ganske andet billede, mere tidssvarende og tiltalende.

Layoutet svarer ikke helt tilfældigt til det, som kirkelige internetbrugere kender fra folkekirken.dk og fra De Danske Sømands- og Udlandskirkers hjemmeside dsuk.dk.

DKS har fra begyndelsen for mere end 15 år siden været på folkekirken.dk, som drives af Danmarks Kirkelige Mediecenter i Århus. DKS har fået sin egen topbar, det indholdselement øverst på siden, som med bl.a. DSUKs logo og Helligånskirkens konturer dukker op på samtlige sider.

De tidligere sider er stadig tilgængelige, og ikke alt materiale herfra er flyttet over på den nye hjemmeside, hvor præsterne får adgang til selv at skrive indhold og redigere deres lokale sider. Hvordan det konkret gøres, ses dog indtil videre kun på flensborgske Sct. Jørgen menigheds lokalsider, der redigeres af menighedsrådsmedlem Erik Johansen og successive udvikles videre.

Webmaster for DKS er selvfølgelig er ansvarlig for alt, og det er præsten i Flensborg Nord, Preben K. Mogensen. 

Netop det lokale og regionale tilhørsforhold i levende dialog med den danske verden kom smukt til udtryk i en sangglad aften på Flensborghus, hvor årsmødeudvalget sammen med Torsdagkoret dygtigt og kompetent præsenterede to håndfulde forslag til en aktuel årsmødesang til den kommende folkefest.

Både forfattere, komponister og koret gav udtryk for en smittende glæde ved i ord og toner at dyste om at måtte sætte deres præg på årsmødet 2012. Den dansk-sydslesvigske jury havde det ikke let, men salomonisk valgte man to vindere blandt sangdystens deltagere. Begge sange havde samme komponist, mens sangskriverne repræsenterede den helt unge og den modne generation i Sydslesvig. Valget af de to sange er en god optakt til generationsmødet og familiesammenholdet, der præger vore årsmøder.

De er lagt på vores hjemmeside www.syfo.de under "Årsmøde" med tekst, noder og lydfiler, så man allerede nu - i god tid inden årsmøderne 8.-10. juni kan gå i gang med at indøve sangene.

Dieter Paul Küssner

Billetter: ssf-billetten.de, SSFs sekretariater, +49 461 14408125, Volksbad, Aktivitetshuset og ved indgangen.

Entré: forsalg 9 €/ indgang 12 €

Arrangør: Volksbad & SSF

Kristofer Åström på Facebook

Kristofer Åström på MySpace

Der var gæster fra Flensborg med, men langt de fleste var fra Husum og Ejdersted amter.

Efter fællessang og kaffe med kage, gik mange en tur i slotsparken og beundrede krokustæppe, selv om de violette forårsbebudere ikke var helt friskudsprungne mere.

Siden morede de sig over Rødkål og Sauerkrauts grænselandssatire.

- Jeg forstår mindre og mindre. Måske er det derfor, det hedder mindretal, sagde Eberhard von Oettingen, der er Rødkål i showet.

Slutteligt blev der trukket lod om en række præmier, som var skænket af dels nogle af mindretallets organisationer, dels nogle lokale næringsdrivende.

Der var så mange, at alle kunne få en gave med hjem.

Vi retter en varm tak til vore sponsorer

Johann Sebastian Bachs elskede mesterværk, Johannespassionen, stammer fra 1724 og dermed fra  Bachs første tid som kantor ved Thomaskirche i Leipzig, et hverv, han skulle bestride til sin død i 1750. Her opfører Sønder-jyllands Symfoniorkester oratoriet under ledelse af den engelske barokspecialist Nicholas Cleobury, bakket op af et fremragende hold af skandinaviske sangere, bl.a. mezzosopranen Tuva Semmingsen. Tuva Semmingsen er en del af solistensemblet på Det Kongelige Teater og fik sit store internationale gennembrud som Sesto i Händels opera Giulio Cesare med bl.a. Andreas Scholl.

• Nicholas Cleobury, dirigent
• Anna Jobrant Dalnæs, sopran
• Tuva Semmingsen, alt
• Leif Aruhn-Solén, tenor
• Fredrik Zetterström, baryton
• Steffen Bruun, bas
• Filharmonisk Kor v. Alice Granum
• Vor Frue Cantori

www.sdjsymfoni.dk

Der er fernisering søndag den 1. april kl. 14.

BKF Sønderjylland-udstillingen kan derefter ses frem til 6. maj i galleriets åbningstid to 13-17, fre+lø 11-15 samt efter aftale med Kent Lauritsen på tlf. 0045 2327 2512.

www.nexuskunstcenter.dk

Dagsordenen kommer med posten til alle medlemmer, bebuder formand Georg Buhl.

1. akt

Drømmemesteren sidder på sengen, minderne og længslen får ham til at drømme.

Clara ser sit yndlingsprogram på tv, Nut’Sky’ Cracker, som alle børn drømmer om at få i gave. Claras mor og far holder selskab og til sidst ankommer Claras onkel. Han kommer med en gave til hende, en Nut’Sky’Cracker.

Da selskabet er forbi og familien gået til ro, vender Clara tilbage til stuen for at finde sin gave. Pludselig er alle de voksne fra festen der igen, og de går truende hen mod Clara, men hendes onkel kommer med Nut’Sky’Crackeren, som  forsvarer hende. Efter kampen forvandles han til en ung mand, og sammen drager de ud på en rejse. Først besøger de Snefnuggenes Land.

2. akt

Sammen rejser de til Ønskelandet, her finder de Claras far og mor og alle gæster fra festen, og alle fejrer dansende Claras lykke.

Drømmemesteren tager afsked og lægger sig atter til hvile på sengen, for igen at vågne.

Introduktion ved Rejner Bogdan på Flensborghus den 22.03.12, kl. 19

Varighed: 120 min. inkl. pause

www.schaufuss.com

1. akt

Dronningen og hendes mand ses i en sensuel begejstring. Den unge mand vækkes af Drømmemesteren. De begiver sig ud på en rejse, forfulgt af den onde Carabosse, kongens datter og Auroras halvsøster. Dronningen føder Aurora. Til hendes dåb kommer gode feer med gaver.
Carabosse kommer uden at være inviteret. Hun er jaloux på Aurora og rasende på sin far. Drømmemesteren forsøger at mægle, men bliver selv mål for Carabosses vrede. Aurora vokser op og møder Carabosse, som giver hende sin gave - en dødshævn. Da 4 prinser bejler til Aurora, rammes hun af en voldsom kvælning, som Drømmemesteren dog afværger. Han ændrer Carabosses hævn til en dyb søvn, som kun kan brydes af kærlighedens kys. Drømmemesteren tager ud for at finde prinsen, forfulgt af Carabosse.

2. akt

Drømmemesteren finder Prins Florimund. De rejser med Carabosse i hælene. Prinsen farer vild og Carabosse forsøger at lokke ham, men Drømmemesteren griber ind. Til sidst finder de Aurora. Hun vækkes med et kys. Alle fejrer deres lykke. Drømmemesteren lægger drengen, den unge mand, prinsen og prinsessen til hvile.

Introduktion ved Rejner Bogdan på Flensborghus den 22.03.12, kl. 19

Varighed: 120 min. inkl. pause

www.schaufuss.com

1. akt

Drømmemesteren ligger på sengen.

Prins Siegfrieds mor formaner prinsen, at han skal vælge en brud. Vennerne og narrene prøver på at løfte stemningen. Prinsen og narrene drager ud i skoven og efterlader prinsen ved Svanesøen i måneskin. Prins Siegfried forelsker sig i Svanepigen og hendes venner, der når dagen gryr fortrylles til svaner, overvåget af den onde Rothbart.

2. akt

Dronningen har indbudt 4 prinsesser til bal, og prinsen skal vælge en brud. Det nægter Siegfried, han tænker kun på Svanepigen, og da Rothbart kommer med sin datter, den sorte svane, tror prinsen at det er hans drømmepige og frier til hende. Den sorte svane viser sit sande jeg, og prins Siegfried indser, at han har brudt sit kærlighedsløfte til Svanepigen.

Han iler desperat til Svanesøen, men kan ikke finde pigen, og til sidst jager han i sin iver alle svaner væk, han forsøger at følger efter, men falder om af udmattelse. Drømmemesteren lægger prinsen tilbage på sengen og mareridtet er ovre.

Introduktion ved Rejner Bogdan på Flensborghus den 22.03.12, kl. 19

Varighed: 120 min. inkl. pause

www.schaufuss.com

Jeppe Smith-Olsen, kontrabas: Født i Svendborg 1959. Uddannet på Vestjysk Musikkonservatorium hos Finn Hansen og Niels-Henning Ørsted Pedersen. JSO er inspireret af den gamle bastradition så som: Ray Brown, Paul Chambers, Oscar Pettiford og NHØP.

Uffe Kristiansen, piano: Født 1956. Pianist. Spillet fra 10 år. Første professionelle job som 16 årig. Uddannet landmand, men sideløbende taget ud at spille. Har spillet som fuldtidsmusiker de sidste 2 år. Har endvidere mangeårig undervisningserfaring fra musikskoler, aftenskoler, været musiklærer på en efterskole i 5 år. Er vokset op med højskolesangbogen i den ene hånd, og Louis Armstrong, Beatles mm. i den anden hånd.

Kristian Leth, trommer: Født 1973 i Viborg. Uddannet på Jysk Musikkonservatorium. Har bla. studeret hos Ed Thigpen, Alex Riel og Anders Mogensen. Er blandt den danske jazzscenes unge musikere, der er på vej imod en international karriere. 

Jesper Thilo, tenorsaxofon: Født 1941 i København og uddannet på det Kongelige Danske Musikkonservatorium med klarinet som hovedinstrument. Han har spillet med Radioens Big Band i 25 år. Han har indspillet et utal af plader med blandt andet Thad Jones, Ben Webster og Harry Sweets Edison. Jesper Thilo har siden han forlod Bigbandet udviklet sit tenorsaxspil til noget af det ypperste på verdensplan indenfor swing og mainstream jazz i dag.

Billetter: ssf-billetten.de, SSFs sekretariater, +49 461 14408125, Aktivitetshuset og ved indgangen

Billetpriser ved aftenkassen:

Løssalg: 16 €

Medlemmer: 14 €

Unge under uddannelse: 7 €

Arr.: SSF & SdU

Både til koncerter og i TV-shows er Basix ikke fremmede overfor at arbejde med superstjerner. Med navne som Westlife, Katie Melua, Mick Hucknall (Simply Red), Gavin DeGraw og Sissel har Basix begejstret med deres fantastiske klang og arrangementer, der spænder over pop, rock, soul, jazz og meget mere. Basix rammer enhver følelse med både egne sange og nye fantastiske versioner af nogle af de største hits nogensinde.

Uanset om det er en koncertsal, mindre klub, spillested, hal, kirke, firmaarrangement eller TV-shows for millioner af seere, sørger Basix altid for at have 100 % fokus på at give publikum den optimale oplevelse.

I 2011 udgav de deres 6. album ”Hjemmebane”, det første album på dansk. Musikken er velklingende og iørefaldende, som vi kender fra gruppens tidligere albums.

Billetter: ssf-billetten.de, SSFs sekretariater, +49 461 14408125, Aktivitetshuset og ved indgangen.

Billetpriser ved aftenkassen:

Løssalg: 16 €

Medlemmer: 14 €

Unge under uddannelse: 7 €

Arrangør: SSF & SdU

www.basix.dk

Den er lavet af Katrine Hoop, Flensborg, tidl. streetworker i Hamborg og fhv. aktivitetshus-leder i Flensborg, og lever op til årsmøde-mottoet 2012 "Sydslesvig - en spændende melodi".

Plakaten byder på noder, forskellige farver og autentiske billeder fra det rige og alsidige musikliv i Sydslesvig.

Den vil nu blive brugt rundt omkring i Sydslesvig for at gøre folk opmærksomme på de danske årsmøder, der i år afvikles i weekenden 8.-10. juni.

T-SHIRTS

Årsmødeudvalget har også ladet fremstille T-shirts i alle størrelser med årsmødemotiv på.

De koster 7,50 euro og kan bestilles på alle SSFs sekretariater.

Bestiller distrikter, foreninger, skoleklasser m.fl. i større mængder, får de dem for 5 euro stykket.

Sydslesvigsangene,

der er komponeret og skrevet i anledning af årsmøderne 2012, kan læses (med noder) på sitet Årsmøder t.v., hvor der også er lagt lydfiler.

Katrine Hoop om sin plakat:

Plakaten symboliserer det brogede sydslesvigske musikliv. Motiverne i noderne spænder vidt lige fra amatører til professionelle, fra akustisk til elektronisk musik, både publikum og musikudøvere, gæster fra Danmark og mindretalsmusikere – og står dermed for de aktører, der sammen skaber den spændende sydslesvigske melodi også i overført betydning.

Musiknøglen er den klassiske g-nøgle, der er typisk for vores kulturkreds, og signalerer, at der er tale om livets lyse toner. Og de rød-hvide årsmødeballoner kæder plakaten sammen med den lange årsmødetradition.

Alle billederne er optaget til arrangementer, som SSF har været arrangør eller medarrangør til. Billederne er alle taget af min mand Sven Mikolajewicz – og det særlige er, at farverne på billederne ikke er manipulerede. Det er de autentiske farver fra scenelys m.m., der er så kraftige, at de smelter sammen med nodernes streg.

Det har været mig en stor ære og glæde at få lov til at designe årets årsmødeplakat. Og det endelige udkast er blevet til i en kreativ og konstruktiv sparring med årsmødeudvalget.

syfo.de/aarsmoede/dato-og-program/

Og det ville bare være mega kedeligt, hvis SSF ikke kunne finde et motiveret ungt menneske, der har lyst til at prøve kræfter med kulturarbejdet i et års tid. Og som jo helst skal være fra mindretallet, idet SSF har brug for en, der taler både dansk og tysk; det er ligesom første forudsætning for foreningen

Hvorfor FSJ?

Hvis du ikke er sikker på, om du vil ud og studere eller tage en anden erhvervsuddannelse direkte efter studentereksamen, så er der nu et specielt tilbud for dig, der er interesseret for kultur i Flensborg.

Du vil komme igang med noget helt andet efter skolen? Så er et års frivilligt arbejde måske det rigtige for dig. Fra den 1. september tilbyder SSF ligesom de andre kulturudbydere i byen - Kulturbüro, Kühlhaus, Pilkentafel, Offener Kanal eller museet - nu også en stilling indenfor FSJ-ordningen med fokus på kultur.

SSF, det danske mindretals store kulturforeningen, søger en passende kandidat m/k til kulturafdelingen. Arrangerer du gerne fester, spiller du selv musik, eller interesserer du dig for drama, dans m.m. så søg stillingen hos SSF, som FSJ’ler med fokus på kultur.

SSF arrangerer alt i teater og koncert i hele Sydslesvig - opera, ballet, klassiske koncerter med Sønderjyllands Symfoniorkester, rock, pop og jazz, foredrag, gøgl og alt rundt omkring årsmøderne.

SSF glæder sig til at møde interesserede på Dansk Generalsekretariat i Nørregade/ Norderstrasse 76 i Flensborg hos kulturafdelingens leder, kulturkonsulent Boris Erben. Kig ind, hvis du har interesse, eller ring (0461 14408 118) hhv. skriv en mail (Boris@syfo.de).

Er du interesseret eller vil du vide mere, klik ind på de offentlige sider og søg et af de mange FSJ-tilbud i Tyskland – tjek hjemmesiden www.lkj-sh.de.

Ansøgningsfrist er 31. marts.

www.syfo.de

www.ssf-billetten.de

For at komme i betragtning skal ansøgninger være indsendt til Det Unge Grænseværn, Grænseforeningen, Peder Skrams Gade 5, Postboks 9074, DK-1022 København K, senest den 31. marts.

Det Unge Grænseværn blev stiftet den 26. september 1933.

Dets midler indgik i 1996 sammen med midler fra Johan og Karo Weimanns Legat og Peter Marcussens Mindelegat i en fond, der administreres af Grænseforeningen.

GM

Grundet ophavsretslige udfordringer af juridisk-økonomisk karakter har Sydslesvigsk Forening set sig nødsaget til indtil videre at lægge muligheden for luftbåren modtagelse af TV2 på is.

P.t. ville det - med 300 euro årligt kun for TV2 - blive for dyrt for den enkelte abonnent.

Det skal fremhæves, at distributionsvirksomheden Boxer har været åben og konstruktiv med henblik på en praktisk løsning for SSF.

De ophavsretslige rammer syd for grænsen skal dog først være på plads. Det siger loven.

Derfor må man indtil videre nøjes med via antenne at kunne modtage 10 andre danske tv-kanaler: DR1, DR2, DR K, DR HD, DR Update, DR Ramasjang, DR Synstolkning, TV Syd som døgnkanal, Syd+ og FolketingsTV.

Imidlertid opgiver SSF ikke, men arbejder videre på en kollektiv økonomisk forsvarlig ordning omkring antennemodtagelse af TV2, men det kommer til at tage tid.

Et vist antal danske sydslesvigere med nye MPEG4-antennemodtagere med kortlæsere har klaret problemet individuelt ad anden vej.

FORTSAT TV2 på kabel

Lysere ser det ud, når man abonnerer på Kabel Deutschland. Ser man TV2 dér, bør man være opmærksom på, at senderen fra 1. februar kun kan modtages i KDs digitale net. For at kunne se den, er det nødvendigt med en (indbygget eller ekstern) digital kabeldekoder.

DR1 derimod kan indtil videre fortsat kun modtages i KDs analoge net, hvilket til gengæld nødvendiggør, at ens TV-apparat har en indbygget analog dekoder (ikke nogen selvfølge i moderne fjernsyn).

Ser man DR1 og TV2 via et boligselskabs TV-net (f. eks. SBV i Flensborg), vil man muligvis have visse problemer med modtagelsen. For at få rettet op på det misforhold bør man kontakte sit boligselskab og opfordre det til at få ajourført modtagerforholdene, også eventuelt m.h.t. undertekster.

Evtl. også klage til lejerrådet (Mieterbeirat).

Mozarts ”Don Juan” behøver næppe nogen længere præsentation. Efter de senere sæsoners store publikumssucceser med de ekstremt vel-sungne opsætninger af Figaros Bryllup og Idomeneo tager Den Jyske Opera nu på turné med en stor produktion af dette skelsættende værk, som har vakt begejstring og forundring i århundreder.

Den dramaturgiske skarphed i dette legende drama, tekstens virtuose behandling af det mytiske stof og musikkens klare perspektivering af persongalleriet har med rette givet ”Don Juan” legendarisk status som et af de største kunstværker i vores kulturarv.

Iscenesættelsen er lagt i hænderne på en af skandinavisk operas mest succesrige instruktører, Mikael Melbye, og den musikalske ledelse hos Christian Kluxen.

Ræk mig din hånd og bliv forført af Mozarts toner!

Introduktion ved Rejner Bogdan kl. 19

Varighed: 180 min. inkl. pause

www.jyske-opera.com

www.sdjsymfoni.dk

Det blev den 53-årige Burkhard Klimm, der overtager posten efter Uwe Ney.

Burkhard Klimm har erfaring med kassererarbejde, eftersom han i ti år har været kasserer i en Kung-Fu-forening.

- Så kan han da passe på pengene, sagde distriktets næstformand, Hauke Hinrichs, da det blev fortalt.

Burkhard Klimm er endvidere kendt med frivilligt arbejde i mindretallet gennem sin indsats i samarbejdsrådet på Husum Danske Skole, hvor han har været med i et års tid.

Professor i europæisk og dansk historie, Uffe Østergaard, Copenhagen Business School, taler om "Overlever Europa den aktuelle krise - og hvis ja, hvordan?"

Aftenen indledes med fælles spisning kl. 19. Tilmelding til værten på tlf. 0461 23385 senest 27. marts.

Uffe Østergård, f. 1945, dansk idéhistoriker og debattør. Østergård er Jean Monnet-professor i Europæisk Civilisation og Integration ved Aarhus Universitet; fra 2000 leder han Afdeling for Holocaust og Folkedrabsstudier ved Dansk Institut for Internationale Studier. Østergård beskæftiger sig med identitetshistorie, navnlig national identitet, fra 1500 til i dag; hans interesse knytter sig særlig til multikulturelle og multietniske stater som Østrig-Ungarn og Osmannerriget (og deres efterfølgerstater). Østergårds omfattende forfatterskab tæller bl.a. Europas ansigter (1992) og Europa. Identitet og identitetspolitik (1998).

FRA Østergaards egen pen:

"Til stor overraskelse for mange iagttagere er resultatet af det europæiske samarbejde reelt blevet en styrkelse af nationalstaterne. Af dem er der tre hovedtyper. For det første er der de klassiske territoriale stater, hvor en mere eller mindre velfinansieret stat eksieterede før det store flertal af indbyggere blev bevidste om deres fælles nationale identitet og kom til at tale samme sprog. Disse stater kaldes normalt for statsnationer (engelsk: state nations) i den politiske sociologi. Baggrunden for disseterritorielle stater var i høj grad krige. Som det er blevet sagt: "States make war and war makes states." Denne usentimentale påpegning af den tætte sammenhæng mellem krig, tvang og kapital ignorere blot religionens helt afgørende betydning for dannelse af staterne.

Den anden type stater er den som især er udforsket af nationalismeforskere, hvor nationale bevægelser "skabte nationerne“. Mange af disse har efterhånden udviklet sig til nationalt homogene stater baseret på fælles sprog og kultur. "Folkenes ret til national selvbestemmelse“ som princippet blev døbt ved fredsslutningerne i Versailles i 1919-20. Men igen viser en nøjere betragtning at de færreste nationalstater var homogene fra begyndelsen. Mange af dem er blevet det siden, i Øst- og Centraleuropa i høj grad i kraft af Hitlers udryddelser i den nazistiske raceideologis navn og Stalins fordrivelser i nationalismens navn. Andre steder er den nationale homogenisering sket med mere fredelige midler, især undervisning, militærtjeneste, migrationer og massemedier (Østergaard 1998). Det har virket voldsomt på de enkelte mennesker at blive tvunget til at udskifte lokalt sprog og kultur, men de har da normalt bevaret livet.

Endelig er den en tredje og sidste vej til nationalstaten, via EU. Det sidste vil nok virke overraskende på mange, tilhængere såvel som modstandere af det europæiske samarbejde, at EU faktisk har stimuleret national identitet i en række af medlemsstaterne. Det er ikke nemt at få øje på fra gamle og solidt etablerede nationalstater som Storbritannien, Sverige og Danmark. Her var det simpelt hen ikke muligt for den nationale identitet at forøges. Men i mange andre stater er det gået sådan, og nogle kan som Luxemborg faktisk først siges at være blevet nationalstater i kraft af EU. Nationalstaten er et umådeligt stærkt princip som på ingen måde synes at svækkes med globaliseringen og internationaliseringen. Tværtimod kan man argumentere for at vi lever i en epoke man kan kalde for den "globale nationalisme“."